Results for podíais translation from Spanish to English

no podíais ser más injustos.
you couldn't be more wrong.

¿cómo podíais alguna vez realmente sentiros seguro?
how could you ever truly feel secure? how could you ever truly feel safe?

recuerdo que hacía mal tiempo y no podíais salir al aire libre.
it was a snowy day, i recollect, and you could not go out of doors.

¿no podíais haber pensado en esto hace uno o dos años, cuando se produjo?
why did n't you take action a year, two years ago, at the time of the crisis?

no podíais esconderos tan bien que no pudieran luego atestiguar contra vosotros vuestros oídos, vuestros ojos y vuestra piel.
"ye did not seek to hide yourselves, lest your hearing, your sight, and your skins should bear witness against you!

2os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;
2 i gave you milk to drink , not solid food ; for you were not yet able to receive it. indeed, even now you are not yet able,

–pues si hubiera sabido –dijo ana– que no me despreciabais... podíais haber venido todos aquí.
'there now! had i only known that you don't despise me...' said anna, 'you should all have come to us.

41:22 no podíais esconderos tan bien que no pudieran luego atestiguar contra vosotros vuestros oídos, vuestros ojos y vuestra piel.
41:22 it is not that you covered yourselves so that your hearing, eyes and skin could not bear witness against you but you thought that allah did not know much of that which you do.

2 os di a beber leche, no alimento sólido, porque todavía no podíais recibirlo . en verdad, ni aun ahora podéis,
2 i fed you with milk, not solid food, for you were not yet strong enough [to be ready for it]; but even yet you are not strong enough [to be ready for it],

no podíais esconderos tan bien que no pudieran luego atestiguar contra vosotros vuestros oídos, vuestros ojos y vuestra piel. creíais que alá no sabía mucho de lo que hacíais.
and you did not veil yourselves lest your ears and your eyes and your skins should bear witness against you, but you thought that allah did not know most of what you did.

esto sería como tener la llave que abre todos los cuartos de un castillo, pero usarla sólo para abrir una o dos de su muchas puertas, simplemente porque nunca comprendisteis que podíais abrirlas todas.
this would be like having the key that opens every room in a castle, but only using it to open one or two of its many doors, simply because you never realized it could open them all.

-señora, no podíais permanecer en la india, y vuestra salvación no quedaba asegurada sino alejándo os bastante para que aquellos fanáticos no pudieran apresaros de nuevo.
"madam, you could not remain in india, and your safety could only be assured by bringing you to such a distance that your persecutors could not take you."

el valor propio de todos, de los ricos y de los pobres, desvaneció cuando os dábais cuenta de que no podíais comprar ni felicidad, ni amor, salud y plenitud con vuestro dinero.
everybody’s self-esteem, rich and poor, had disappeared without a trace by the time it dawned on you, that all your money’s worth could not buy happiness, love, health or fulfillment.

2. "os di a beber leche y no alimento sólido, pues todavía no lo podíais soportar....yo planté ...pero quien dió el crecimiento fue dios".
2. "i fed you with milk, not with solid food, for you were not yet ready for it...i have planted...but god has given the growth," 1cor 3:1-15.

si dijo ella . mamá tiene una enorme casa allí. yo le dije que no me iría sin ti, pero ella dijo que tendría que negociar contigo, yo le dije que tú probablemente te acojonarías, pero ella dijo que vosotros dos erais adultos que podíais discutirlo racionalmente.
“yeah,” she said. “mom’s got a huge house there. i told her i wouldn’t go without you, but she said she’d have to negotiate it with you, i told her you’d probably freak, but she said that the two of you were adults who could discuss it rationally.”

- ¡ah, sois vos, maese lezna! - dijo -. os dejaré entrar, pero debo advertiros que habréis de perder vuestra costumbre de criticarlo todo, y no censuraréis lo que veáis en el cielo, pues, de lo contrario, podrías tener un disgusto. - podíais ahorraros la advertencia - replicó lezna -. sé conducirme correctamente, y aquí, a dios gracias, todo es perfecto y nada hay que merezca crítica, muy al contrario de lo que pasa en la tierra. entró, pues, y empezó a pasear arriba y abajo por los vastos espacios celestes. miraba a diestra y siniestra, meneando de vez en cuando la cabeza o refunfuñando entre dientes.
"ah, it's you, master pfriem;" said he, "well, i'll let you in, but i warn you that you must give up that habit of yours, and find fault with nothing you see in heaven, or you may fare ill." - "you might have spared your warning," answered pfriem. "i know already what is seemly, and here, god be thanked, everything is perfect, and there is nothing to blame as there is on earth." so he went in, and walked up and down the wide expanses of heaven. he looked around him, to the left and to the right, but sometimes shook his head, or muttered something to himself.