Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
añadir una sombra al título
adding a shadow to the title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
sombra al fin de la mañana:
shade at the end of the morning:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se cree que su presencia podría hacerle más eficaz en su trabajo.
in fact, such a programme will provide stagiaires with a great deal of training, and, what is more interesting, experience.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
podría hacerle daño,
it might hurt him
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
igualmente puede asignarle sombra al elemento seleccionado.
if desired, you may also define a shadow for the selected object.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"¿podría hacerle una foto?"
"could i take a picture of you?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿podría hacerle otra pregunta?
could i just ask one more question?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
zavicefta podría hacerle sentirse mareado.
zavicefta may make you feel dizzy.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
su médico podría hacerle algunos análisis adicionales.
your doctor might want to do some additional tests.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
como resaltó peer kristensen, los trabajadores bien formados pueden hacerles sombra o socavar sus funciones.
as pointed out by peer kristensen, workers who become intelligent may overshadow or undermine them.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¿no ves cómo hace tu señor que se deslice la sombra? si quisiera, podría hacerla fija.
hast thou not seen how thy lord hath spread the shade - and if he willed he could have made it still - then we have made the sun its pilot;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
posiblemente, podría hacerlo el mismo funcionario.
one and the same official may be able to carry out both types of check.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality: