Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no me parezco a nada.
but he simply could not endure my talking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
imperdonable,que yo no me parezco a él…ni a él, ni a nadie…
that you never loved me or her or anyone or anything yeah
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella dice que sabe quien soy y lo que soy, pero no me importa.
she says she knows who i am and what i am, but i don’t care.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la vida es quien soy y no puede reducirse.
life as who i am is not able to deplete.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me gusta nadie y no le gusto a nadie.
i like nobody and nobody likes me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¡mis mandamientos son escritos en piedra por el dedo del gran dios yo soy y no me disculpo con nadie!
my commandments are written in stone by the finger of i the great god "i am" and i apologize not to anyone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quien fui, no soy. quien soy, no será. y así … entre que soy y no,
i try to forget, but it is too painful to let go. i, i try, try, so i try.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
iverson dijo, "el código de vestimenta no es quien soy y no me permite expresarme.
iverson was also quoted to say, "the dress code is not who i am and doesn't allow me to express myself.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por ello, soy yo responsable y no otro dentro de la comisión para turquía.
therefore it is indeed i and nobody else, who is responsible for turkey, including within the commission.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
"yo soy yo y no me parezco a nadie", repite en los actos de campaña. "ganando, termina el pacto", ha prometido.
bolaños has only tried to cut some distance between himself and the corruption since his nomination as plc presidential candidate, and especially after he was formally registered with the supreme electoral council as such. "i’m my own man and i’m not like anybody else," he repeats in his campaign appearances, together with his promise that "when i win the pact will end."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ustedes deben cambiar, no el gran yo soy. yo soy quien yo soy ¡y no me disculpo por nada de lo que yo hago!
you must change, not the great "i am", "i am" who "i am" and i apologize for nothing i do. i answer to no one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"'yo soy quien soy dios, y no hay nada aparte de mí." cuando dijo esto, pecó contra la totalidad.
“‘it is i who am god; there is none apart from me.’ when he said this, he sinned against the entirety.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
david lamelas:me fui y no me ocupé de divulgarla, esa es la verdad. no le hecho la culpa a nadie.
david lamelas:the truth is i left and didn’t bother to promote it. i don’t blame anyone. let’s not forget that argentina went through some very cruel periods when plastic arts and culture in general took a back seat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, no puedo adherir a este texto, y no me atrevo a presagiar las reacciones de hostilidad que empiezan a percibirse en mi país.
as a result, i cannot support this text and i dare not contemplate the hostile reactions in my own country, some of which are already evident.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
"el deseo más profundo de mi corazón es ser quien soy y no ser derribada por las circunstancias".
“the deepest wish of my heart is to be who i am and not be torn down by circumstances.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
É sa fue una sesión un poco práctica para la tarea más grande de ser quien soy y no comprometiendo esto, con familia y amigos.
that was a little practice session for the bigger task of being who i am, and not compromising this, with family and friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se sugiere la siguiente oración: "querido dios, por favor, ayudame a darme cuenta que la felicidad viene por quien soy y no por lo que hago.
suggested prayer: "dear god, please help me to realize that happiness comes much more through who i am rather than what i do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estoy aquí con este tipo de cuerpo que estoy usando, así que no me parezco a su imagen de dios, a la de aquellos que no tienen ni idea de cómo debe parecerse dios.
i am here in this body type i am using, so that i do not look like their image of god, they who have no idea what god might look like.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ustedes han sido engañados por el concepto de la religión de quién soy y "hágase tu voluntad y no la mía”.
you’ve been misled by religion’s concept of who i am and “not my will but thine be done.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"yo soy quien determino lo que está bien o mal para mí... tú determinas lo que está bien o mal para ti. no me impongas tu moralidad... yo crearé mis propios valores. no tengo que rendirle cuentas a nadie, sólo a mi mismo."
"what's right and wrong for me is up to me... what's right and wrong for you is up to you... do not impose your morality on me. . . i will create my own values... i am accountable to nobody but myself."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting