Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por favor, marque esta casilla para validar en volver a enviar
please check this box to validate on send backward
Last Update: 2012-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor anexe este archivo al e-mail que nos va a enviar.
please attach the file "nerosupport.cab" to your e-mail.
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
me van a lavar
i won't come back to you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me van a ascender.
no, i don’t want it to be over.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5. cuando van a enviar mis semillas?
5
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me van a pagar,
i mean, i’m not going to get paid for it,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se que me van a extrañar
they got a pill for that
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me van a quitar los puntos
i am having my stitches out
Last Update: 2017-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
me van a tener que disculpar...
you will have to excuse me...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
.......... -¿me van a dejar ir?
- are you going to let me go?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-no, no me van a matar.
-no, no me van a matar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me busquen que me van a encontrar.
no me busquen que me van a encontrar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿por qué me van a quitar el derecho a manifestar pacíficamente?
“why am i being taken away of my right to protest peacefully?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
'¿me van a arrestar inmediatamente ese día?'
'are you going to arrest me instantly on that day?'
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
me van a permitir que se los repita. en el
the roles appear to have been reversed at the
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
me van a quitar el celular si no mejoro mis nota
they will take my cell phone away if i don't improve my grades
Last Update: 2015-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero me van a permitir decirles que ha sido muy general.
permit me to tell you, however, that your answer was very general.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
me van a permitir que haga un breve comentario al respecto.
allow me to make a brief comment on this.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
me pueden decir cuánto me van a costar las reparaciones?
can you tell me how much repairs will cost?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
socorro, me van a dormir, qué miedo, qué pasa si muero
help, theyâ ll put me to sleep, thatâ s scary, what if i die
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: