Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
imagínese lo que la historia se había perdido.
imagine what history had missed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por último,destacó que la convención no se había ratificado aún.
it finally pointed out that the convention has not been ratified yet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo que respecta a la guía, dijo que todavía no se había consultado a la lnd.
with regard to the road map, she said that nld had not yet been consulted.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no se había acostado.
he hadn't gone to bed.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dándoos lo que no se había dado a ninguno en el mundo.
and gave you what he had not given to any other among the alameen (mankind and jinns, in the past) ."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hoy lo que importa es que la noticia impacte.
today what’s important is for the piece of news to have an impact.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aún no se había elaborado;
had not yet been fashioned;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó que la organización no se había desvinculado completamente de la pedofilia.
he asserted that the organization has not completely disassociated itself from paedophilia.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
43. un estado indicó que la cuestión no se había estudiado todavía.
43. one state mentioned that this matter was not yet determined.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la noticia no puede ser cierta.
the news can't be true.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta aquí, la noticia no sorprende.
up to this point the piece of news isn’t that surprising.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
22 al tercer día recibió labán la noticia de que jacob se había fugado.
22 and on the third day laban had news of jacob's flight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos representantes alegaron, no obstante, que la plataforma todavía no se había establecido.
a number of representatives, however, argued that the platform had not yet been established.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias a las indiscreciones de marta, la noticia de su partida para el centro de la tierra se había esparcido por el mundo entero.
thanks to martha's ineradicable tattling, the news that the professor had gone to discover a way to the centre of the earth had spread over the whole civilised world. people refused to believe it, and when they saw him they would not believe him any the more.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa 21 seguía siendo pertinente, por lo que era importante analizar por qué no se había llevado a la práctica.
as agenda 21 is still relevant we should take stock of why we failed to deliver it.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
esta información no se pudo proporcionar a la junta cuando se realizó la auditoría, por lo que la junta consideró que no se había cumplido esa recomendación.
at the time of the audit, this information could not be provided to the board. consequently, the board considered the recommendation as not implemented.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando me dieron la noticia no me lo podía creer.
cuando me dieron la noticia no me lo podía creer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno informó que el afectado no había interpuesto ninguna denuncia, por lo que no se había iniciado proceso contra persona alguna.
the government reported that the person concerned had not lodged any complaint, so that no legal proceedings had been opened against anyone.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
en la calle la noticia no causaba ninguna novedad ni preocupación.
on the streets the news didn't create much of a stir or concern.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de todos modos, la noticia no sorprendió a nadie en bruselas.
no one in brussels, in any case, has been surprised by the news.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: