Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por lo que se
so are you
Last Update: 2011-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo que se concluye
there are those that are
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo que se siente.
by how it feels.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es lo que se considera un síndrome.
that is what is generally understood by the word syndrome.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
por lo que respecta a la seguridad, en general, se consideró aceptable.
regarding safety, in overall it was considered acceptable.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo que se considera importante la resección temprana de lesiones pulmonares quísticas.
we consider that early resection of pulmonary lesions is advisable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se consideró que esta solicitud estaba suficientemente justificada, por lo que se le dio una respuesta favorable.
the request was found to be sufficiently substantiated and therefore granted.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
sin embargo, se considera innecesaria la expresión «jurídicamente vinculante», por lo que se ha suprimido.
however, the expression 'legally enforceable' is deemed unnecessary and has therefore been deleted.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ciambra 100 mg contiene aproximadamente 11 mg de sodio, por lo que se considera esencialmente “exento de sodio”.
ciambra 100 mg contains approximately 11 mg sodium per vial, essentially sodium free ciambra 500 mg contains approximately 54 mg sodium per vial.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
este medicamento contiene menos de 23 mg de sodio por vial, por lo que se considera esencialmente “exento de sodio”.
this medicinal product contains less than 23 mg sodium per vial, i.e. essentially “sodium-free”.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
este medicamento contiene menos de 23 mg de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente “exento de sodio”.
this medicinal product contains less than 23 mg of sodium in each dose and therefore is essentially sodium-free.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
neulasta contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por 6 mg de dosis, por lo que se considera libre de sodio.
neulasta contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per 6 mg dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
aloxi contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por vial, por lo que se considera esencialmente “exento de sodio”.
aloxi contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
introna contiene menos de 23 mg (1 mmol) de sodio por 1 ml, por lo que se considera esencialmente “libre de sodio”.
introna contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 1 ml, i.e., essentially "sodium-free".
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; por lo que se considera esencialmente “exento de sodio”.
this medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, therefore it is considered essentially “sodium-free”.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
este medicamento contiene 4,2 mg (menos de 1 mmol) de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente “exento de sodio”.
krystexxa contains 4.2 mg sodium per dose which means it is essentially sodium free.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: