Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porque no me dices que es
why did you not say what it is,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque dices que me amas si ni me conoces
because you say that you love me if i know nisiqueras
Last Update: 2016-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque dices que me amas si ni siqueras me conoces
because you say that you love me if i know nisiqueras
Last Update: 2016-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que me dices que me amas.
we would sputter out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asà que me voy.
so this is me going.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tú nunca dices que me amas.
you never say that you love me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cada vez que me voy
that it would be best for me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de modo que me voy.
so i am leaving.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que me voy, entonces.
off i go, then.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me dices que me quieres y me amas
girl, i want you, girl, i need you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que me voy a sobrevivir
i have to say goodbye
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así que creo que me voy.
that a hero in... you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dices que me quieres pero ya no te creo
i can't live without your love
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sí, creo que me voy a…
i think i got you transferred
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creo que me voy a desmayar.
i think i'm going to faint.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y decidí que me voy a…
it was supposed to look on me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vuelve que me voy a enloquecer
the face that i see it's the woman in me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creo que me voy a quedar aquí.
i think i'm going to stay here.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una vez que me importa no me voy
once i leave i don't care
Last Update: 2023-05-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una vez que me importa, no me voy
once i care i don't leave. once leave, i don't care
Last Update: 2023-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: