Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porque no me dices que es
why did you not say what it is,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque no me dices quién eres.
you can’t kill me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porque no me hablas
why you do not talk to me
Last Update: 2016-09-12
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
porque no me conocí,
so let me say i'm sorry,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿por qué no me dices?
why don't you tell me?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque no me as textiado
and why haven’t you texted me?
Last Update: 2023-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque no me has querido.
porque no me has querido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque no me ha llamado?
if you're a fucking liar
Last Update: 2022-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no sé por qué no me dices
look, i don’t know why you can’t just
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eso es porque no me conoce.
it’s not possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si no me dices kien ere espanol
if you don't tell me kien ere espanol
Last Update: 2022-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿qué es lo que no me dices?
what?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿por qué no me dices a creer.
why don't you tell me to believe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
fue difícil porque no me daba gran cosa.
“it was difficult. i didn’t get much financial support from him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mira si no me dices que es vas a ver
look you're going to see
Last Update: 2023-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-bien, porque no me considero su paciente.
"good. because i don't think of myself as your patient."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
perfecto. porque no me gustan los problemas.
good. ‘cause i don’t like problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te preocupés porque no me ha dolido nada.
don't worry, this didn't hurt at all.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gracias porque no me abandonas, no nos abandonas.
mary, our mother, we thank you for your intercession, for the prayer that you are addressing to god for each one of us. thank you, because you are not abandoning me, you are not abandoning us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como digamos que tú me miras y dices algo como...
like say that you look at me and say something like...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: