Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perdóneseme la paradoja, porque sé lo que digo.
pardon the seeming paradox; i mean what i say.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no tergiverses lo que digo.
don't twist my words around.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
crees lo que quieres creer.
you believe what you want to believe.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
¿tú crees lo que él dijo?
do you believe what he said?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que digo
i believe in what you do
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de lo que digo.
from what i say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eso es lo que digo.
this is what i am saying.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
(dime lo que digo)
(tell me what i say)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
haz lo que digo porque esta
flash: who is this?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que digo no es nuevo.
i am not saying anything new.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ella parece entender lo que digo.
she seems to understand what i say.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
-sé que estas molesto conmigo por lo que sucedió-
“i know that you are angry with me about what happened”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no creas lo que ellas dicen.
they don’t know what they are saying.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
]]> ¿te crees lo que te dicen es la “realidad”? ¿por qué?
]]> i woke up. it was the same dream as yesterday and the day before. i believe this is reality, but who was i? it felt so real. if everything i knew about me was a lie, then what about love? if other people had to tell me who i was, what happened if they couldn’t feel this unfolded love? where is my agency?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deseo decir esto y que quede constancia en actas, porque soy muy cuidadoso con lo que digo y se registra.
i wanted to say this on the record, because i am very careful about what i say on the record.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
29 y el que me envió est conmigo; no me ha dejado solo, porque yo siempre hago lo que le agrada.
29 and he who sent me is ever with me; my father has not left me alone, for i always do what pleases him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
@_thezee: ¡exactamente lo que digo!
@_thezee: my point exactly!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
43 ¿por qué no entendéis lo que digo? porque no podéis oír mi palabra.
i did not even come on my own authority {or} of my own accord (as self-appointed); but he sent me. 43 why do you misunderstand what i say?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces te digo que te amo, porque ¡te amo!; y a veces lo que necesito verdaderamente es escuchar que me amas...
sometimes i tell you that i love you, because i love you!; and sometimes what i truly need is to hear that you love me...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
describe lo que te molesta.
describe what's bothering you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: