Results for preguntándonos translation from Spanish to English

>investigar: preguntándonos: ¿qué es un pensamiento?
investigating: what is a thought?

debemos seguir innovando y preguntándonos qué estamos haciendo.
we must continue to innovate and question what we are doing.

nosotras seguimos riendo y preguntándonos cómo se habían acumulado esos yacimientos.
we continued laughing and wondering how did those deposits accumulated.

siempre estamos preguntándonos cómo hacer que la unión sintonice con los ciudadanos.
we are always asking how to make the union relate more to the citizen.

estábamos todos allí para escuchar a este sujeto, preguntándonos qué iría a decir.
we were all there to listen to this fellow, wondering what he would speak about.

continuamos preguntándonos cómo han podido suceder todos los acontecimientos macabros que hemos observado.
we still wonder how all the macabre events that have torn rwanda apart could have taken place.

dándole un tiempo, volvimos preguntándonos si su script para comunidad había sido actualizado.
giving it a little rest, we came back wondering whether their dating software had been updated.

miremos también con ojo crítico nuestra propia situación y analicémonos preguntándonos algunas cosas sencillas.
also, let us consider critically our own state of affairs and let us analyse ourselves by asking some simple questions.

y nosotros estamos todavía preguntándonos si es necesario tener una legislación que impida la inmigración ilegal.
and we are still wondering whether there is a need for legislation preventing illegal immigration.

hemos permanecido sentados todo este tiempo, preguntándonos cuando llegaría por fin el apoyo a la campaña electoral.
we have been sitting here all this time, asking ourselves when election campaign support would finally arrive.

durante un coloquio con el grupo de los doctorandos, el profesor planteó una cuestión preguntándonos a los estudiantes qué pensábamos.
during a meeting with the group of doctoral students, the professor posed a question asking us students what we thought.

tras cinco meses de audiciones seguimos preguntándonos qué movió a las autoridades españolas responsables a mandar alejar el barco a altamar.
after five months of hearings we are still wondering what made the spanish authorities in charge order that the vessel be removed to the high seas.

esto tendrá una duración de unos veinte minutos y nos quedamos preguntándonos de donde procedieron estos sentimientos así nomás, fuera de la nada.
these spells will last for about twenty minutes and we are left wondering where these feelings came from out of the blue.

ante semejante anomalía, no hemos podido dejar de plantear responsablemente el problema, preguntándonos qué política energética quiere seguir europa.
a draft law such as this could obstruct 's potential capital transactions by granting excessive powers to companies that are subject to a takeover bid.

creo que también en este caso tenemos que aprovechar la ocasión para prepararnos anticipadamente para 2004, preguntándonos desde ya cuántas oportunidades de integración tienen los deportistas con discapacidades.
i believe that here too we have to make use of this issue as an early preparation for 2004, asking even now how many opportunities disabled sportswomen and sportsmen have to integrate?

a partir de entonces, algo nos permite interrogar la articulación entre los dos que son el monoteísmo y el cristianismo, preguntándonos si pueden hacer tres o si están inexorablemente desanudados.
in this light we also might wonder whether the two constituted by monotheism and christianity can really be articulated with it to make three, or whether they are inevitably unbound.

leemos atentamente los primeros cinco, preguntándonos si habremos olvidado algo, porque estamos a punto de construir un arco a través del cual vamos a pasar para encontrarnos afuera totalmente libres.
carefully reading the first five proposals we ask if we have omitted anything, for we are building an arch through which we shall walk a free man at last. is our work solid so far? are the stones properly in place? have we skimped on the cement put into the foundation?

además, cuando recibimos su llamada preguntándonos sobre la conexión wi-fi, contactamos a la compañía de televisión por cable twc para asegurarnos de que solucionasen el problema cuanto antes.
moreover, when we received a call from you regarding wifi connections, we followed up with twc made sure that issue was addressed asap.

– señor presidente, señorías, deberíamos estar también preguntándonos de qué manera la ronda de doha y hong kong pueden ayudarnos a conseguir los objetivos de lisboa.
commissioner mandelson, i hope that we will soon be able to discuss these matters with you at rather greater length and in somewhat greater depth in the committee on agriculture.

colgan: hemos conservado al mismo equipo en a cote por 11 años, y continuábamos preguntándonos, si pudiéramos hacer algo diferente en oakland, ¿qué sería?
colgan: we’ve had the same team at a cote for 11 years, and we kept asking ourselves if we could do anything else in oakland, what would it be?