Results for premeditadamente translation from Spanish to English

lo digo premeditadamente.
i say that advisedly.

los chimpancés se reúnen en bandas para matar a sus semejantes premeditadamente.
chimpanzees gather in packs to deliberately kill their fellows.

no pequen premeditadamente, aléjense del mal y no hagan excusas para pecar.
do not pre-meditate sin, turn away from evil, and do not make excuses for sin.

- causar premeditadamente daños físicos, independientemente de su grado de gravedad;
— premeditated infliction of physical injuries, whatever their degree of gravity;

un jardín premeditadamente antiguo, donde la vegetación será la protagonista más que el gesto.
a deliberately old-style garden, where vegetation will play the leading and not the secondary role.

se planea premeditadamente una limitación adicional masiva de los derechos fundamentales y se aplica a nivel europeo.
it is being used to deliberately plan and implement a further massive restriction of fundamental rights at european level.

cuando eran premeditadamente llamados por el poder de los doctores, los pacientes se encuentran en el problema profundo.
when these have been deliberately triggered by the authority of doctors, the patients are in deep trouble.

2) el causar premeditadamente daños extensos, a largo plazo y graves al medio natural;
"(2) the deliberate infliction of extensive, long-term and serious harm to the environment; ...

- negarse a cumplir sus obligaciones parentales, incluso evadir premeditadamente el pago de la pensión alimenticia;
fail to fulfil their parental obligations, and in particular deliberately refrain from paying maintenance;

b) si la ciudadanía de turkmenistán fue adquirida a consecuencia de la presentación de datos premeditadamente falsos o documentos falsificados;
(b) acquisition of turkmen citizenship on the basis of knowingly false information or counterfeit documents;

175. incurren también en responsabilidad penal quienes premeditadamente denigren el honor y la dignidad de una persona por razones raciales o de pertenencia nacional.
175. criminal punishment is also stipulated for the intentional humiliation or degradation of an individual on racial or ethnic grounds.

el estado no puede ejercer sobre sus ciudadanos ningún poder mayor que el de quitarles premeditadamente la vida, y ningún estado de este mundo tiene derecho a hacerlo.
there is nothing strange about finding ourselves in this situation ; the fact is we have already spent several centuries, ever since beccaria first advocated abolition, dealing with the arguments in favour and against, sometimes without any practical outcome.

creemos que el cálculo de la comisión de 155 millones de toneladas es premeditadamente demasiado bajo, en la esperanza de que con ello se pueda evitar una cantidad máxima definitiva de 165 millones de toneladas.
unfortunately it had to be forced into it by the council, since parliament's pressure remained unsuccessful.

70. algunas víctimas y testigos acusaron a la dependencia de medicina forense de la fiscalía de llevar premeditadamente registros insuficientes y de no adoptar medidas apropiadas en los casos de violaciones de derechos humanos.
70. some victims and witnesses accused the fiscalía unit of forensic medicine of deliberately not keeping adequate records and of failing to take appropriate action in cases of human rights violations.

el profesor de derecho de harvard asevera que no resulta productivo refutar a estos grupos en público y, en cambio, sugiere que es más eficaz infiltrar agentes y desacreditar premeditadamente sus fuentes internas.
sunstein maintains that refuting these groups in public is not productive. he suggests that the most effective method of refute is to infiltrate and cogitatively discredit their internal sources.

4:93 y quien mate a un creyente premeditadamente, tendrá la gehena como retribución, eternamente. alá se irritará con él, le maldecirá y le preparará un castigo terrible.
4:93 as for anyone who kills a mumin deliberately, his repayment is hell, remaining in it for ever. allah is angry with him and has cursed him, and has prepared for him a terrible punishment.

¿qué probabilidades hay de que los políticos y las personas que hicieron fortuna al aprovecharse del antiguo poder colonial belga, que enfrentaron premeditadamente a los tutsis con los hutus, sean procesados?
how likely is it that the politicians and economic profiteers of the former colonial belgian power, who consciously set the tutsis and the hutus against each other, will be prosecuted?

el incidente consistió en una concentración ilegal en que se destruyeron bienes premeditadamente, se levantaron barricadas en las calles y se usó gas lacrimógeno, aunque se presentó como una "reunión de oración ".
the incident in question had been a lawless gathering, which entailed the wilful destruction of property, the erection of street barricades and the use of tear gas as "a prayer meeting ".

cabe destacar que en la eta­pa 1 se ha ignorado premeditadamente este desequilibrio regional, asignando explícitamente todas las cotizaciones sociales imputadas al lugar de trabajo (uae local) de los asalariados a los que se pretende cobrar las cotizaciones sociales imputadas.
4.1.2.6 value added (b. 1) and operating su/p/us (b.2)