Results for prorrogaba translation from Spanish to English

su detención se prorrogaba cada 15 días.
his detention has been renewed every 15 days.

el programa para malasia se prorrogaba hasta fines de 1996 sin requerirse financiación adicional.
the programme for malaysia was being extended through the end of 1996 with no additional funding required.

en la nueva resolución se prorrogaba el mandato del comité 1540 por un período de diez años.
the new resolution extends the mandate of the 1540 committee for a period of ten years.

en ocasiones, se podían efectuar redadas adicionales una vez iniciada una investigación si se prorrogaba esta.
further dawn raids could sometimes occur after an investigation had been launched if the investigation period was extended.

el presidente. — el sr. dankert explicó las razones por las cuales se prorrogaba el debate.
president. — mr dankert explained why the debate was being extended.

el 22 de diciembre,6 el consejo adoptó un reglamento que prorrogaba por un año el reglamento relativo al régimen aplicable a los vinos luxemburgueses.
on 22 december the council adopted a regulation4extending for one year the regulation on the arrangements applicable to luxembourg wines.

además, el presidente emitió un decreto en el que prorrogaba el mandato del primer ministro seydou diarra por un nuevo período de seis meses.
furthermore, the president issued a decree extending the mandate of prime minister seydou diarra for a further six-month period.

158.para fomentarlos se adoptó un reglamentoque prorrogaba, para los años 1996 y 1997, elrégimen anterior de ayudas concedidas temporalmente a los transportes combinados.
158.to promote combined transport, a regulation was adopted to extend the previous systemof temporary aids to cover 1996 and 1997.

a su juicio, el consejo prorrogaba con demasiada frecuencia los mandatos, incluidos los establecidos en virtud del capítulo vii, sin examinar cuidadosamente la cuestión.
the council, in his view, too often extends mandates, including those under chapter vii, without carefully scrutinizing the issue at hand.

además, si la vigencia de las patentes se prorrogaba por otros cinco años, como habían propuesto algunas empresas farmacéuticas y países desarrollados, la situación se deterioraría aún más.
moreover, if the duration of patents was extended for an additional five years, as had been proposed by certain pharmaceutical companies and developed countries, the situation would further deteriorate.

el 25 de noviembre el consejo aprobó por consenso la resolución 1442 (2002), en la que prorrogaba el mandato de la unficyp hasta el 15 de junio de 2003.
on 25 november the council adopted resolution 1442 (2002) by consensus, extending the mandate of unficyp until 15 june 2003.

el 12 de marzo el consejo aprobó por unanimidad la resolución 2040 (2012), por la que se prorrogaba el mandato de la unsmil durante un período adicional de 12 meses.
on 12 march the council unanimously adopted resolution 2040 (2012), by which it renewed the mandate of unsmil for a further 12 months.

el 19 de diciembre de 2001 el consejo aprobó la resolución 1385 (2001), por la que prorrogaba la prohibición otros 12 meses, contados a partir del 5 de enero de 2002.
on 19 december 2001, the council adopted resolution 1385 (2001), extending the ban for a further 12 months from 5 january 2002.

el 15 de junio el consejo aprobó, por 14 votos contra 1, la resolución 1930 (2010), por la que prorrogaba el mandato de la unficyp hasta el 15 de diciembre de 2010.
on 15 june, the council, by 14 votes to 1, adopted resolution 1930 (2010), by which it renewed the mandate of unficyp and extended it until 15 december 2010.

el 14 de junio de 2010, el consejo adoptó la decisión 2010/330/pesc [2], que prorrogaba la misión hasta el 30 de junio de 2012.
on 14 june 2010, the council adopted decision 2010/330/cfsp [2], which extended the mission until 30 june 2012.