Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es por eso que lo miro de la misma manera que te miro a ti.
that is why i stare at it in the same way i stare at you.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
dime que es lo que te pasa que te sientes desplazado.
so everybody knows what you're all about.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es por eso que lo protegeré de la misma manera que te protejo a ti.
that is why i will protect it the way i protect you.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el mundo no es eso que te han contado.
the world is not what you have been told.
Last Update: 2018-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nadie te puede explicar la segunda parte, ya que es algo que te incumbe sólo a ti.
the second part nobody can explain to you, because it is something that pertains only to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entonces tenemos que ver que es eso que esta levantándonos.
so we have to see what it is that’s holding us up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así que, ¿qué es eso que es puramente trascendental a este plano material?
so what is it that is purely transcendental to this material plane?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te pusiste mejor porque hiciste todo lo que te dijo el médico.
you got better because you did everything the doctor asked.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es por eso que es tan cercano a ti, que se te hace difícil comprender.
it’s because it’s so close to you that it’s hard for you to understand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y si te jactas de ello, ten en cuenta que no eres tú quien nutre a la raíz, sino que es la raíz la que te nutre a ti.
do not boast over those branches. if you do, consider this: you do not support the root, but the root supports you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2 y jehova dijo: "que es eso que tienes en tu mano? y el respondio: una vara.
2 and jehovah said to him, what is that in thy hand? and he said, a staff.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ser real no es como tu estás hecho," dijo el caballo de piel. "es una cosa que te pasa a ti.
"real isn't how you are made," said the skin horse. "it's a thing that happens to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
señor presidente en ejercicio del consejo, hay un tema que usted ha dicho que está todavía en el aire, que es eso que se llama el enfriamiento.
mr president-in-office of the council, there is one issue that you, yourself, said is still not resolved, which is to the issue known as 'cooling' .
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
el cristo en ti vive en el sol, en la brillantez divina radiante dentro de ti, y eso siempre te traerá a casa. yo conozco esto como verdad, entonces es por eso que te lo digo a ti.
the christ of you abides in the sun, in the divine brilliance and radiance within you, and that will always bring you home. i know this to be true, so i speak it to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sólo observe lo que es. eso que es usted es el hecho: el hecho de que es celoso, ansioso, envidioso, cruel, exigente, violento.
it is necessary to be attentive to this flow of time, not saying, "i will keep this, this part of time which has given me pleasure, which has given me satisfaction, this remembrance of something which has delighted me".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a pesar de que es una de las cosas que más cuesta aprender, tal vez sería mejor que te dijeras a ti mismo: "está bien, voy a dejar de jugar para meterme en la cama".
though it's one of the toughest things to learn, it might be best just to tell yourself, "ok, stop the game and get to bed."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dios, padrenuestro, hoy te damos gracias por habernos enviado a tu hijo que es sólo bien. te damos gracias por maría, tu humilde sierva, que te dio a ti, nuestro padre, el primer lugar en su corazón.
god, our father, we thank you today that you have sent us your son who is only good. we thank you for mary, your humble servant, who gave you, our father, the first place in her heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me perdono a mi mismo por haberme negado a ver que soy parte en realidad de la sociedad enferma y que la única cura es eso que es mejor para toda la vida y mientras que estoy atrapado como lo demoníaco en mi propia mente, haré mis propias reglas que sólo me benefician a mi.
“i commit myself to test my decision daily, to check that i am in fact aligned in my written words and actions, to an outcome that is best for all life. ”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
observa este punto fascinante que te estás comiendo a ti mismo vivo usando el sistema de la mente, te estás comiendo tu cuerpo físico. es por eso que no sientes su dolor - porque no estás en el cuerpo físico.
observe the fascinating point though that; you are eating yourself alive using a mind-system, you’re eating your physical-body. that’s why you don’t feel the pain of it - because you’re not in the physical-body.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la consecuencia impactante del entero el otro mundo que es llenado para arriba de tal sustancia del pensamiento es, eso que este inteligente el otro mundo es realmente cuál es la primera teoría la llamada god. thus de las religiones el concepto de la gravedad dipolar completamente científica que puede probar formalmente que existe el dios.
the shocking consequence of the entire other world being filled up with such thinking substance is, that actually this intelligent other world is what religions call god. thus the concept of dipolar gravity is the first fully scientific theory which is able to prove formally that god does exist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: