Results for puntualizan translation from Spanish to English

a continuación se puntualizan las incursiones.
details are given below:

a continuación se puntualizan algunos ejemplos:
some examples are highlighted below:

los pormenores relativos a la actuación del tribunal se puntualizan en el estatuto del tribunal del estado.
the tribunal's modes of operation are detailed in the statute on the tribunal of state.

hoy las autoridades francesas puntualizan que hay diferencias entre las pruebas realizadas en la atmósfera y las submarinas.
today the french authorities say that there is a difference between carrying out experiments in the atmosphere and carrying them out underground.

297. en el capítulo 38 del programa 21 se puntualizan los arreglos institucionales para la aplicación del programa 21.
297. chapter 38 of agenda 21 spells out the institutional arrangements for the implementation of agenda 21.

algunas de estas razones se puntualizan en los cambios climáticos, incluyendo las condiciones de sequía y las inundaciones.
some of these reasons point to climate changes and may include both drought and flood conditions.

algunas exigencias relativas al contenido del certificado genealógico se puntualizan en la decisión 2005/379/ce.
some of the requirements regarding the content of pedigree certificates were clarified in decision 2005/379/ec.

los obispos puntualizan además que esta responsabilidad recae también en los partidos políticos y en los medios de comunicación que tienen cada vez un papel mas importante.
the bishops say that this responsibility falls also to political parties and the media which have an important role to play.

5.3 los autores puntualizan que no hubo una simple reasignación de funciones sino que fueron cesados en su cargo y reasignados a otro de menor jerarquía.
5.3 the authors point out that they were not simply reassigned to different duties, but were taken off their posts and reassigned to another at a lower level.

los debates sobre los temas sustantivos, en cambio, puntualizan dicho tono, con lo que ayudan a la preparación de los proyectos de resolución.
the debates on substantive items, on the other hand, narrow it down, thus assisting in the preparation of draft resolutions.

el ponente y el informe parten con razón del supuesto de que debemos ayudar urgentemente, aunque también puntualizan con razón que no puede tratarse de una ayuda ilimitada ni arbitraria.
the rapporteur and the report are right to start from the premise that we should, and must, provide help swiftly, however it is also right to start from the premise that we will not provide help indefinitely or at random.

el presente capítulo incluye también el examen de algunas recomendaciones adicionales en las que se puntualizan las cuestiones examinadas en la guía de la cnudmi sobre la insolvencia, pero que no son objeto de sus recomendaciones.
this chapter also includes discussion of some additional recommendations elaborating on issues discussed in the uncitral insolvency guide, but not the subject of recommendations in that guide.

6. como un aspecto de suma importancia, en la cuarta parte del informe se puntualizan aspectos relevantes del acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas alcanzado dentro del marco de negociaciones del proceso de paz.
6. part iv of the report describes in detail an aspect of the highest importance, the agreement on identity and rights of indigenous people, concluded in the framework of the peace negotiations.

en el anexo del presente documento se encontrará información relativa al candidato al cargo de fiscal de la corte penal internacional, incluida una exposición en la que se puntualizan con el detalle necesario las cualificaciones por las que el candidato cumple los requisitos estipulados en el párrafo 3 del artículo 42 del estatuto.
4. information relating to the candidate for election as prosecutor of the international criminal court, including a statement specifying in the necessary detail how the candidate fulfils the requirements of paragraph 3 of article 42 of the statute, is to be found in the annex to the present document.

100. en el artículo 42 se puntualizan otras normas fundamentales, en que se destaca el principio nullum crimen sine lege (presunción de inocencia, o derecho de defensa).
100. some more fundamental rules are spelled out in article 42, where the principle nullum crimen sine lege (presumption of innocence, or the right to defence) is given force.

120. el principio de la libre elección de una ocupación y de un lugar de trabajo, además del libre ejercicio de una ocupación, se puntualizan en el artículo 65, en el que también se señala que sólo podrá imponerse una obligación de trabajar mediante una ley.
120. the principle of free choice of one’s occupation and place of employment, next to the free pursuit of one’s chosen occupation, are spelled out in article 65, where it is also stated that an obligation to work may be imposed only by law.

. el informe de la señora gröner y las enmiendas presentadas por ella, que puntualizan la necesidad de una lucha más eficaz contra la violencia hacia las mujeres y los menores, cuentan sin duda con nuestra posición favorable y nuestro voto al respecto será positivo.
the gröner report and the amendments tabled to it, which pinpoint the need for the fight against violence towards women and children to be more effective, certainly deserves our support and we shall vote for it.