Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en dichas situaciones, el qeri es la técnica ortográfica utilizada para indicar la pronunciación de las palabras en el texto masorético de la biblia hebrea (tanaj), mientras que el ketiv indica su original forma escrita, tal como se heredó de la tradición.
in such situations, the qere is the technical orthographic device used to indicate the pronunciation of the words in the masoretic text of the hebrew language scriptures (tanakh), while the ketiv indicates their written form, as inherited from tradition.