Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
has sido una gran ayuda.
you've been a great help.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
“ha sido una gran aventura.
“it has been a great adventure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hubiera sido una gran batalla.
there would have been a great battle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“ha sido una gran experiencia”.
it's been a great experience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
era evidente que había sido una matanza.
it was a sheer massacre.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
castaneda nos dijo que había sido golpeado "por una gran explosión".
castaneda told us that he had gotten hit "by a big blast."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se podía ver que había sido una mujer bella.
one could see that she had once been a beautiful woman.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
observó que, según numerosas fuentes, ese procedimiento había sido una gran decepción.
it noted that according to numerous sources, this procedure has been a major disappointment.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no había sido una alucinación.
they had dark leathery skin. they had no hair.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la rusia zarista había sido una gran exportadora de granos.
tsarist russia had been a major grain exporter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
había sido una faena regular.
it had been a so-so day's work of fishing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bizancio había sido una gran potencia marítima en la antiguedad griega.
during the greek antiquity, byzantium enjoyed maritime power.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que todo había sido una gran mentira y que la inundación no la causaba la naturaleza, sino la política.
the feeling there was that it was all a great lie, and that flooding was a political rather than natural occurrence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creía que había sido bastante claro.
i thought i was clear enough.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
había sido una muñequita pobre y frágil.
she had been a poor broken little doll.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el inventario del hôtel de la reine realizado tras la muerte de catalina reveló que la reina había sido una gran coleccionista.
an inventory drawn up at the hôtel de la reine after catherine's death shows her to have been a keen collector.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"primero que todo, dijeron que había sido una bomba de 1.000 libras .
"first, they came out and said it was a 1,000 pound fertilizer bomb.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el general, el acuerdo de aflicción había sido una gran noticia para el pueblo de vietnam.
gen,ve agreement had been a great news for the people of vietnam.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alejandra venegas, turista de uruguay, opinó que ni siquiera notó que había sido una celebración.
alejandra venegas, a tourist from uruguay, said she didn’t even notice it was a holiday.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque realizada como un ajuste desde el gobierno, la unidad de alemania había sido una gran conquista histórica.
the unity of germany, although realised as a government arrangement, had been a great historic conquest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: