Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si tu ropa esta ahi entonces tu estas desnuda
if your clothes is there then you're naked
Last Update: 2015-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muchos propietarios de establecimientos han sido listos y han colocado estas estufas en las terrazas exteriores.
many landlords have now acted shrewdly and have put up these patio heaters outside.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
he colocado estas dos cuestiones en manos del mismo vicepresidente porque pienso que la estabilidad económica, financiera y social pueden ir de la mano.
by putting both aspects under the same vice-president, i believe economic, financial and social stability can go hand in hand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nosotros hemos colocado estos puntos rojos en áreas de peligro.
we place these red dots in areas of danger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de ahí la importancia de haber colocado estos debates en el centro de la agenda.
thus the importance of having placed these debates at the centre of the agenda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un tiempo después de que los injertos se han colocado, estos son integrados de manera inmediata al hueso y serán capaces de ser rehabilitados con prótesis individuales o totales.
a time after the implants have been placed these immediately are integrated to the bone and they will be able to be rehabilitated with individual or total prosthesis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el califato abbasí que había establecido su capital en bagdad, en lugar de que siria se había especializado en mangonel operaciones y colocado estos genios militares de la devastación en toda su fortalezas.
the abbasid caliphate who had set their capital in baghdad rather that syria had specialized in mangonel operations and stationed these devastation military geniuses in all their fortresses.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una vez que ha colocado estos gráficos y las imágenes en sus diseños, asegúrese de que sean los vínculos activos que pueden enviar a los lectores a las páginas de destino en su sitio web para más información o una compra.
once you've placed these graphics and images in your layouts, make sure they're clickable links that can send readers back to landing pages on your website for more info or a purchase.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«¿quién te ha dicho que estás desnudo?
"who told thee that thou are naked?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
así que es observable para Él. pero también estás desnudo en el infierno.
that means god can see into hell, so it is observable to him. but also you are naked in hell, just another thing you have to go through. (dry)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
12. la crisis financiera ha dado un nuevo protagonismo a los debates sobre la contabilidad y la información financiera y ha colocado estos temas en los primeros lugares de la agenda de las deliberaciones gubernamentales e intergubernamentales.
12. the financial crisis has given accounting and financial reporting debates a new prominence and moved these issues into the highest levels of government and intergovernmental discussion.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
toda la zona de sur-oeste en el que están colocadas estas constelaciones se conocía en tiempos de babilonia como la puerta de las profundidades, más allá del cual se escondían las oscuras aguas primordiales del caos con el que tiamat había amenazado con ahogar al mundo antes de la era actual del mundo.
the whole area of south-western sky in which these constellations are placed was known in babylonian times as the gate of the deep, beyond which lurked the dark primeval waters of chaos with which tiamat had threatened to drown the world before the current world age.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dado que una imagen podía costar el salario de una semana, la audiencia de estos desnudos consistía mayoritariamente en artistas y personas de clase alta.
since one picture could cost a week's salary, the audience for these nudes mostly consisted of artists and the upper echelon of society.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te preocupes por eso porque cuando te mires al espejo vas a darte cuenta que te ves mucho mejor cuando estás desnudo, y…
don't freak out because when you look in the mirror you will see that you'll look much better naked and…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" hay un gran mal, una conspiración del mal, ahora en vuestro mundo. el 666, los agentes del infierno, está ahora en roma. comprended, hijos míos, que estos agentes deben reclamar el cuerpo de un humano para hacer su trabajo para satanás. comprended, hijos míos, que ellos se han colocado, estos agentes del infierno, en los gobiernos y en el humano, hombre y mujer.
"there is a great evil, a conspiracy of evil now in your world. 666, the agents of hell, are now in rome. understand, my children, that these agents must claim the body of a human to do their work for satan. understand, my children, that they have placed themselves, these agents of hell, into governments and human, man and woman.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting