Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que me des el corazón,
she's the one you need,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por qué siempre me rompes el corazón
why you always break my heart
Last Update: 2022-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que se me rompe el corazón.
my heart's breaking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me rompe el corazón
it breaks my heart
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
esto me rompe el corazón.
this breaks my heart.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
digamos que me interesa estudiar el corazón.
let's say i'm interested in looking at the heart.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que me rompe el corazón igual que a ti
that it breaks my heart the same as yours
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la amnesia me rompe el corazón.
the amnesia breaks my heart.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero no pude disimular el espanto que me tomó el corazón.
but i could not hold the fright that took my heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por favor, no me rompas el corazón
please dont break poor my heart
Last Update: 2023-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te rompe el corazón.
heartbreaking. pic.twitter.com/5s7ruy41zt — hussein kesvani (@hkesvani) septiembre 3, 2015
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dulce veredicto sentenció lo que me ha dictado el corazón.
you are the one who has left me to believe this is real.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con vuestra amargurase me rompe el corazón.
my heart will break because of your bitterness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi mirada se clavó en unos titulares que me helaron el corazón.
it rested upon a heading which sent a chill to my heart.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y eso te rompe el corazón.
and it's heartbreaking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me rompe el corazón comentarlo. duele mucho”.
it hurts too much.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que no llegue el día en que se rompa el corazón,
come in from the noise for a time
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así que selecciono el corazón, si es eso lo que me interesa.
so heart is filtered out, so i can see if i'm curious about that.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esos tuiteos me hacen sentir mal, se me rompe el corazón.
seeing their tweets makes me faint, it breaks my heart.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les rompe el corazón el no poder ayudar.
it is heartbreaking for them to be unable to help because of their inability.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: