Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿que lecciones son esas?
what are the lessons?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿qué supone usted que son esas formaciones?
what do you make of those?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estas son esas razones:
the reasons given were the following:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cuáles son esas directrices?
what are these guidelines?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
pregunta cuáles son esas excepciones.
what were those exceptions?
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
¿pero cuáles son esas lagunas?
but what are those shortfalls?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
estas personas no son esas personas.
these people are not those people.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
desea saber cuáles son esas disposiciones.
he wished to know what those provisions were.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
pero ¿cuáles son esas prácticas cotidianas?
but what are those everyday practices?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero también debe medir qué tan buenas creemos que son esas ideas en un principio.
but must also measure how good we think those ideas are to start with.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
tenemos que saber lo que son esas sustancias y cerciorarnos de que se someten a los análisis apropiados.
we need to know what these substances are and make sure that they are properly tested.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
la relatora especial siente especial preocupación por lo vulnerables que son esas niñas a los abusos físicos y sexuales.
of particular concern to the special rapporteur is the vulnerability of these girls to physical and sexual abuse.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la idea falsa por lo tanto es que son criaturas oscuras, estúpidas.
the misconception therefore is that they are dark, stupid creatures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le pueden gustar las lecciones o puede pensar que son irrelevantes y estúpidas.
you may like the lessons or think them irrelevant and stupid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13. no obstante, no podemos concordar con la mayoría del comité en su percepción de lo que son esas "circunstancias excepcionales ".
13. nevertheless, i cannot agree with the committee in its assessment of what those "exceptional circumstances " are.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no tienen esas estúpidas ideas, no. sor reales devotos.
they don’t have such stupid ideologies, no. they are real devotees.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pueden haber incontables tipos de comportamiento que son, o parecen, “estúpidos” pero que son inocuos.
there can be countless types of behavior that are, or appear, “stupid” but are harmless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces han transcurrido ciento cincuenta años y esas estúpidas afirmaciones ya no vienen al caso.
ideology does not allow people any freedom and leads to all kinds of slavery.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
¿si? chatalie: ¿cómo pueden ellos estar tan extaticos y bienaventurados si piensan que son desdichados y estupidos?
chatalie: how can they be so ecstatic and blissful if they think they are wretched and stupid?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y no se trata de empujar al alumno ni de ir tirando de él comosi fuera un buey, sino de intentar averiguar cuál es el mejor camino que puede tomar, llevandocomo lleva esas estúpidas cadenas que le han puesto en las piernas, y despejárselo y señalárselo.
(b) if we take responsibility away from them, we teach them irresponsibility, as a sense ofresponsibility is something that only arises in those who have responsibility; and
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: