Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no tenia nada que leer, ni nada para escribir, nada.
nothing to read, nothing to write with, nothing!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero el primado no tenía nada que esconder.
but the primate had nothing to hide.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el problema es que no tenía nada que decirle.
the problem was that i had nothing to say to him.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el canadá respondió que no tenía nada que informar.
canada submitted a “nil” reply.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
no tenía nada que decir.
i was at a loss.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no tenía nada que ocultar.
i had nothing to hide.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
cuando no tenía nada que escribir,
when i didn't have anything to write about,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto no tenía nada que ver con alienígenas.
this has nothing to do with aliens.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella no tenía nada que decir sobre eso.
she had nothing to say about it.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno británico no consiguió nada entonces con su posición de que el tiempo de trabajo no tenía nada que ver con la seguridad y la salud.
the uk government got nowhere when it claimed that working time was not a health and safety issue.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
como no tenía nada que hacer, vi la televisión.
having nothing to do, i watched television.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ello no tenía nada que ver con la observancia del reglamento.
at least that is what he was asked to make a statement about.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en cualquier caso no tenía nada que ver con el informe cashman.
it was not, in any case, relevant to the cashman report.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este tipo tampoco le dio su apellido y no tenía nada que esconder.
this guy even gave her his last name and had nothing to hide.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aquel contrato no tenía nada que ver con las necesidades reales de polonia.
the deal had nothing to do with poland’s real needs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no tenía nada que decir al respecto, no sabía nada de este cuestión.
he had nothing to say on the subject. he did not know anything about it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
a ver, te han echado de malas maneras cuando no tenías nada que ver…
wait a minute, they sent you packing even though you were completely innocent …
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
claro está que, en principio, yo no tenía nada que oponer contra estos planes.
in principle, of course, i could not possibly have any objection to such a course.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dados los últimos acontecimientos, creían que israel no tenía nada que ofrecer al pueblo palestino.
given recent developments, they believed that israel had nothing to offer to the palestinian people.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
-los dibujé en mis dos últimas vacaciones de lowood. ¡cómo no tenía nada que hacer!
"i did them in the last two vacations i spent at lowood, when i had no other occupation."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting