Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quiero felicitarlo por este informe.
in this connection, i want to congratulate him on the report.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
quiero felicitarlo por su mandato como enviado.
i would like to congratulate him on his tenure as envoy.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero felicitarlo por el trabajo ejemplar que ha realizado.
i should like to warmly congratulate him on his exemplary work.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
también quiero felicitarlo por la exitosa cumbre de estocolmo.
i would also like to congratulate him on a successful meeting in stockholm.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
quiero felicitarle por ello.
i would like to congratulate him.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
quiero felicitarlos desde aquí.
i wish to congratulate them here.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero felicitarle por su iniciativa.
i want to congratulate him on his initiative.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
yo quiero felicitarla sinceramente por ello.
on this i offer her my warmest congratulations.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
quiero felicitarla sinceramente por este informe.
i want to congratulate her warmly on the report.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. adam no está aquí pero quiero felicitarle.
although mr adam is not here, i would like to congratulate him on his report.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
¡quiero felicitarlos por este excelente resultado!
i should like to congratulate them on a constructive outcome.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
quiero felicitarle por ese informe tan exhaustivo y profundo.
i want to congratulate her on this very exhaustive and profound report.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
quiero felicitarle encarecidamente por su intervención, señor comisario.
i should like to express my special thanks for your contribution, commissioner.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
al mismo tiempo, quiero felicitarla por su excelente informe.
i should also like to congratulate the rapporteur most warmly on her excellent report.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
quiero felicitarle por su compromiso con nuestra causa común: europa.
i should like to congratulate him on his commitment to our common cause - europe.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
señor presidente, estimada colega, quiero felicitarle por su excelente informe.
finally, we need to show that parliament too takes sport seriously.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
señor simpson, quiero felicitarle por su segundo acto europeo esta mañana.
i hope we do not throw it away.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
señor presidente, quiero felicitarle por su presidencia del parlamento europeo.
as i said, we who come from ireland know the benefits that can accrue for the people of the middle east if courage and leadership are shown by the people there.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(pl) señora presidenta, yo también quiero felicitarle por su importante cargo.
(pl) madam president, i too would like to congratulate you as you take up such an important role.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality: