Results for razonaba translation from Spanish to English

así razonaba el joven y así habló.
thus the lad reasoned.

por un lado, marshall razonaba de la siguiente manera:
on the one hand, marshall reasons as follows:

Él solía insistir en que si yo razonaba el tema caería en la infidelidad.
he used to insist that if i would reason on the subject, i should probably land in infidelity.

así razonaba el inspector de policía, mientras que las horas transcurrían lentamente.
so reasoned the detective, while the hours crept by all too slowly.

abogaba por un enfoque diversificado de la idea de las sociedades coloniales y lo razonaba así:
advocated a diversified approach to the idea of colonial societies, stating that:

satanás razonaba que el universo no necesitaba que se le supervise una vez que había sido creado.
satan reasoned that the universe did not need to be supervised once it had been created.

de una manera u otra, él se razonaba que podía controlarse a sí mismo, y limitarse a simplement mirar.
somehow, or other, he reasoned that he could control himself, and limit himself to just looking.

el letrado explica que la denuncia se basa en que las autoridades no reconocieron que el autor era retrasado mental ni que razonaba como si tuviera 5 años.
counsel explains that the complaint focuses on the fact that the authorities failed to recognize the author's lack of mental development and that he functions on the level of a five year old.

césar razonaba como un civilizado, viviendo en un medio social donde la desigualdad de medios de existencia engendran fatalmente la desigualdad entre los ciudadanos.
caesar reasons like a civilized man living in a social environment where unequal conditions of existence inevitably produce inequality among the citizens.

en las estructuras excavadas hasta entonces, se notaban progresivos deterioros y se razonaba que no se deba exponer otras antes de contar un procedimiento para asegurar su conservación.
the structures excavated up to that time were showing progressive deterioration and it was reasoned that no others should be exposed until a solution was found to ensure their preservation.

11 cuando yo era niño, hablaba, pensaba y razonaba como un niño; pero al hacerme hombre dejé atrás lo que era propio de un niño.
11 when i was a child, i spoke like a child, i thought like a child, i reasoned like a child; when i became a man, i gave up childish ways.

cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando llegué a ser hombre, dejé las cosas de niño.
when i was a child, i talked like a child, i thought like a child, i reasoned like a child; now that i have become a man, i am done with childish ways and have put them aside.

11 cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando llegué a ser hombre, dejé las cosas de niño.
11 when i was a child, i talked like a child, i thought like a child, i reasoned like a child.

a veces, pensaba que podía ser el demonio y razonaba de la siguiente manera: ¿quién si no puede llegar hasta aquí asumiendo una forma humana?
sometimes i fancied it must be the devil, and reason joined in with me in this supposition, for how should any other thing in human shape come into the place?

para lassalle, que razonaba desde un punto de vista prusiano y no internacionalista, francia representaba en el conflicto al liberalismo, el progreso y la civilización moderna, al contrario que austria, feudal y reaccionaria.
the left, purged, and into exile

"sin la burguesía no podremos dominar el aparato del estado", razonaba el pequeño burgués socialista, echando una tímida ojeada a los edificios oficiales, desde donde atalayaba, con los ojos en blanco, el esqueleto del viejo estado. procuró hallarse salida al atolladero encajando como se pudo en el aparato burocrático, decapitado por la revolución, una cabeza liberal.
“without the bourgeoisie we cannot manage the state apparatus,” reasoned the socialistic petty bourgeois, timidly looking up at the official buildings where the skeleton of the old government looked out with empty eyes. the problem was solved by setting some sort of a liberal head on the institution which the revolution had beheaded.