Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
notificación por correo sin acuse de recibo con arreglo al apartado 3 cuando el deudor esté domiciliado en el estado miembro de origen;
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the debtor has his address in the member state of origin;
e) notificación por correo sin acuse de recibo con arreglo al apartado 3 cuando el deudor esté domiciliado en el estado miembro de origen;
(e) postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the debtor has his address in the member state of origin;
no solo es la forma más económica y cómoda para tí, sino la más segura, ya que siempre dispones de 15 días para retroceder cualquier recibo domiciliado en caso de error.
not only is the the most inexpensive and convenient method for you, but also the safest method, since you always have a 15-day period to reject any automatic debit in the event of an error.
hazte socio la cuota mínima que solicitamos para el socio-colaborador, es de 18 euros trimestrales (6 euros al mes) que se cobrarán por medio de un recibo domiciliado a vuestra cuenta bancaria.
the minimum fee that we ask to our contributing member is 18 euros per quarter (6 euros per month) which are charged via a direct debit to your bank account.
hemos creado la figura del socio-colaborador, con cuotas fijas mensuales que pasamos al cobro mediante recibo domiciliado trimestral. (cuota mínima 6 euros al mes = 18 euros trimestre).
we have created the figure of the contributing member, with fixed monthly charges that we revert by quarterly direct debit. (minimum fee eur 6 per month = 18 eur per quarter).
es un depósito a plazo fijo, con plena liquidez y una rentabilidad preferente si tiene la pensión, nómina, desempleo, recibo de autónomo o recibo de la mutualidad de previsión social domiciliados.
it is a fixed-term deposit, with full liquidity and preferential returns if you have a direct deposit arrangement for your pension, salary, unemployment allowance, or pay self-employed social security or contributions to a pension mutual fund by direct debit.