Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
recordando lo que pasa...
remembering what...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
recordando lo siguiente
recalling
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
recordando lo siguiente:
recalling that:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
1995: ...recordando lo ocurrido
january 1995: what has happened?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sigo recordando lo que pasó acá en salónica en 1997.
i keep on remembering what happened here in saloniki in 1997.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
a seis meses de euromaidán, recordando lo que se ganó
euromaidan six months later, remembering what was won · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
es posible que tengas dificultades recordando lo que has leído.
you might have trouble remembering what you've read.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que no deberías.
you think i am.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sea lo que te pregunte, no deberías contestar.
whatever he asks you, you mustn't answer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no es otra cosa más que la memoria de las células recordando lo que saben.
it is nothing more than the memory cells remembering what they already know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todo lo que no debería suceder sucede en birmania.
everything that god has forbidden goes on in burma.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
algo que no deberías dudar.
one thing you should not doubt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo que usted dice, parece que no debería ser así.
president. — i do not know why that is.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la parte humana es lo que no debería cambiar nunca.
the human aspect is what will never change.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
granuja significa que alguien hace lo que no debería ser hecho.
rascal means one who does what should not be done.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que no debería estar en facebook
it's threatening, violent or suicidal
Last Update: 2016-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto es algo que no debería importarme!
this is something you should not care
Last Update: 2013-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando haya un déjà vu, usted está recordando lo que le está sucediendo a usted en el momento presente.
when you have déjà vu, you are remembering what is happening to you in the present moment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creemos que no debería haber más guerras.
we think that there should be no more wars.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así que... por hacerlo... haciendo lo que estoy haciendo en este momento... estoy recordando lo que vine a hacer...
so … by being … by doing what i am doing right now … i am remembering what i came to do … is that what you are saying?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: