Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jubilaciones y recortes de personal suponen una amenaza para la base de conocimientos del sector aeroespacial y de defensa
retirements and downsizing threaten aerospace & defense knowledge base
muchos de los hombres que vienen a buscar trabajo aquí han perdido sus empleos estables debido a recortes de personal.
many of the journeymen, or “jornaleros” as they’re called in spanish, who come looking for work here have lost their permanent jobs due to lay-offs.
además, los continuos recortes de plantilla van reduciendo las reservas de personal del pasado. son retos que es preciso afrontar.
furthermore, the personnel reserves of the past are dwindling through furthercutbacks in staff.
sin embargo, al orador le preocupa que la crisis financiera, especialmente los nuevos recortes de personal, amenacen su aplicación.
he was concerned, however, that the financial crisis, especially further staff cuts, would threaten implementation.