MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: refranes en quechua ( Spanish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

refranes en quechua-espanol

Quechua-Spanish sayings

Last Update: 2014-11-16
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Quechua (etnia)

Quechua people

Last Update: 2015-03-16
Usage Frequency: 13
Quality:

Reference:

Eso ilustra el refrán que recuerda que en el pecado se lleva la penitencia.

This is an illustration of the principle of the punishment fitting the crime.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Lenguas quechuas

Quechuan languages

Last Update: 2015-02-26
Usage Frequency: 14
Quality:

Reference:

¡Vivo yo, que nunca más habréis de pronunciar este refrán en Israel!, dice el Señor Jehovah
Ezekial 18.3

As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
Ezekial 18.3

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Bible

Lo cual me hace pensar en el viejo refrán de «más vale prevenir que curar».

It brings to mind the old proverb, ‘prevention is better than cure’.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Como dice el refrán en mi país: "¡Mejor solo que mal acompañado!".

As the saying goes in my country: 'better alone than in bad company!'.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

En Alemania existe el bello refrán de "muchos cocineros descomponen la olla ".

In Germany we have a saying: too many cooks spoil the broth.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hay un refrán en finlandés que dice que la guerra no depende de un hombre.

There is a saying in Finnish that war is not dependent on one man.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hay un refrán en checo que dice, "quien da primero, da dos veces".

We have a saying in Czech that 'he who gives quickly gives twice'.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Si aplicamos este refrán a los derechos de las mujeres en Afganistán observamos una imagen espeluznante.

When we apply this saying to women's rights in Afghanistan, we are left with a shocking picture.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

En mi opinión, se puede aplicar el refrán de que «aquellos polvos trajeron estos lodos».

Such are the consequences.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

En Flandes hay un refrán que dice «»: la codicia engaña a la sabiduría.

In Flanders, we have a saying ‘de gierigheid bedriegt de wijsheid’ – penny-wise, pound-foolish.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Refran

Proverb

Last Update: 2011-09-07
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Add a translation