Results for regimen patrimonial translation from Spanish to English

regimen patrimonial
patrimonial regime

patrimonial
heritage

ruta patrimonial.
ruta patrimonial.

interés patrimonial
interest in protecting its property

régimen patrimonial del matrimonio
marriage settlement regime

régimen patrimonial alternativo del matrimonio ver nota 16.
alternative matrimonial regime for the ownership of property see note 16.

198. el régimen patrimonial del matrimonio es único y obligatorio.
198. the property regime in marriage is unique and mandatory.

:: régimen patrimonial separado (art.2 de la ley 10,783)
separate property regime (article 2 of act no. 10,783)

- en 1990 se reguló el régimen patrimonial de las uniones de hecho;
- the patrimonial regime for de facto unions was regulated in 1990;

a la fecha no se han dado modificaciones al capítulo vl del régimen patrimonial de la familia.
no changes have so far been made to chapter vi of the family property code.

236. el artículo 50 del código de familia establece el principio de inmutabilidad del régimen patrimonial.
236. article 50 of the family code establishes the principle of the immutability of the property regime.

afirma que el régimen patrimonial de las parejas inscritas equivale, en alemania, al de los cónyuges.
the rules relating to the property of life partners in germany are the same as those relating to the property of spouses.

puede optarse por otro régimen patrimonial, mediante declaración bilateral de los contrayentes en la declaración inicial confirmada en el acto del matrimonio.
another property system may be chosen; this is done by a bilateral declaration of the parties in the initial declaration that is confirmed upon marriage.

4) el proyecto de ley que establece un nuevo régimen patrimonial que sustituye a la sociedad conyugal ha avanzado en su discusión.
4. the draft law establishing a new property ownership regime, which replaces joint spousal ownership, has made some progress in the legislature.

en consecuencia, el código de familia regula únicamente el régimen patrimonial de cónyuges legítimos y no los bienes de personas que convivan sin un matrimonio registrado.
accordingly, the family code covers only legal arrangements for the assets of legal spouses, and not the assets of individuals who have cohabited outside a registered marriage.

además, muchas de las posibilidades de indemnización disponibles en el sistema de régimen patrimonial pueden incorporarse en los contratos de cohabitación, matrimonio u otra índole.
moreover, many compensation possibilities available under the marital property system may be incorporated into cohabitation, marriage or other notarial contract.

a) organice una campaña de concienciación de las mujeres sobre la elección de régimen patrimonial en el matrimonio y sus consecuencias para su bienestar y su seguridad económica;
(a) embark on an awareness-raising campaign for women on the choice of marital property regimes and the consequences for their economic security and welfare;

como quiera que tenemos en proyecto contraer matrimonio, hemos acordado acogernos al régimen patrimonial de separación de ganancias y patrimonios, a tenor de lo dispuesto por los artículos 141 y siguientes del código civil a cuyo efecto fijamos las siguientes reglas a titulo de capitulaciones matrimoniales
inasmuch as we have the intent to marry each other, we have agreed to avail ourselves of the separation of property regime, in accordance with the provisions of articles 141 et seq of the civil code. for this purpose, we establish the following rules as a prenuptial agreement:

estas disposiciones que hacen a la protección de la unión concubinaria se refieren principalmente al régimen patrimonial que se forma por efecto de la unión de, por lo menos, cuatro años consecutivos y considera especialmente la presencia de hijos en dicha unión a fin de garantizar la protección adecuada.
these provisions which relate to protection of union by cohabitation refer mainly to the property system arising from the union after a period of at least four consecutive years, with special consideration for the existence of children in the union in order to guarantee adequate protection.

316. es conveniente referir también que en lo que se relaciona con los derechos y deberes de los cónyuges, el régimen patrimonial del matrimonio y la nulidad del mismo, el derecho al divorcio y a la separación de cuerpos, la ley que debe aplicarse es la del domicilio conyugal.
316. reference may also be made to the fact that in regard to the rights and duties of the spouses and the rules governing the marital estate, nullity and the right to divorce and judicial separation the law that is applicable is that of the conjugal domicile.