Results for reglamentando translation from Spanish to English

sudáfrica seguirá reglamentando estrictamente la clonación con fines terapéuticos.
south africa will continue to strictly regulate therapeutic cloning.

en la actualidad el derecho internacional está reglamentando muchos aspectos de las relaciones internacionales.
today, international law is regulating many aspects of international relations.

:: reglamentando igualmente la identificación clara del cliente estableciendo un formato estándar para el mismo
:: providing also for clients to be clearly identified, by establishing a standard form for that purpose;

en más de 80 países la ley condena o sigue reglamentando la homosexualidad entre adultos que la admiten.
in more than 80 countries, the law still prohibited or regulated homosexuality between consenting adults.

:: reglamentando los procedimientos de control interno y designando a un funcionario que controle el cumplimiento de las mismas
:: regulating the procedures for internal oversight and designating one official to monitor compliance with the procedures;

3º las municipalidades podrán organizar la inspección de los alojamientos, cuyo funcionamiento organizarán, reglamentando las facultades de los inspectores.
3. the municipalities may establish a service of inspection of dwelling-places, organise it and define its powers.

en relación con la promulgación de la ley de telecomunicaciones, la ley de comunicaciones ha seguido reglamentando sobre todo la prestación de servicios postales.
in connection with the passing of the telecommunications act, the communications act has remained to regulate mainly the provision of postal services.

las naciones unidas deben desempeñar un papel rector reglamentando la conducta de los estados e impidiendo que el ciberespacio se utilice de manera tal que socave la cooperación internacional.
the united nations must play a leading role in regulating the conduct of states and preventing cyberspace from being used in a way that undermined international cooperation.

igualmente debemos prohijar un compromiso para modificar la configuración del consejo de seguridad, aumentando el número de miembros permanentes y no permanentes y restringiendo y reglamentando el uso del veto.
we must also adopt a commitment to altering the composition of the security council, increasing the number of permanent and non-permanent members and restricting and regulating the use of the veto.

el comité exhorta al estado parte a que armonice su ley de salud mental con las normas internacionales establecidas, entre otras cosas reglamentando el examen y control del internamiento y la reclusión.
the committee calls on the state party to bring its mental health act into line with established international standards, including by regulating the review and control of internment and confinement.

en el caso de la producción actual de la que no se tiene conocimiento cabría esperar un efecto beneficioso si se siguiera reglamentando la gestión y eliminación de las existencias potenciales restantes y se impidiera la reintroducción del hexabromobifenilo a escala mundial.
a beneficial effect could be expected in case of currently unknown production in any part of the world, if management and disposal of potentially remaining stocks would be further regulated and reintroduction of hexabromobiphenyl would be prevented on a global scale.

71. colombia informó de que se estaba reglamentando y supervisando la introducción de sistemas de inspección para velar por que cualquiera que fuere la tecnología adoptada, garantizara la detección de todos los métodos de ocultamiento.
71. colombia reported that it was regulating and supervising the introduction of systems of inspection to ensure that whatever systems and technology were adopted these were capable of detecting all concealment methods.

el parlamento europeo debe seguir de cerca la evolución que se produce en el ámbito de internet, pero debe asimismo ser consciente de su papel, que es el de apoyar y facilitar el desarrollo de la sociedad de la información y no destruirla reglamentando.
the european parliament must follow carefully developments on the internet, but must also be aware of its role, which is to support and facilitate the development of the information society, not to regulate it out of existence.

3. alienta a la comisión a que siga coordinando y reglamentando las condiciones de servicio de los funcionarios de las organizaciones del régimen común de las naciones unidas, teniendo presentes las limitaciones que imponen los estados miembros a sus administraciones públicas nacionales;
3. encourages the commission to continue to coordinate and regulate the conditions of service of staff of the organizations of the united nations common system, bearing in mind the limitations imposed by member states on their national civil services;

e) proteger a los adolescentes contra toda forma de trabajo que pueda poner en peligro el ejercicio de sus derechos, especialmente prohibiendo toda forma de trabajo infantil y reglamentando el entorno laboral y las condiciones de trabajo de conformidad con las normas internacionales;
(e) to protect adolescents from all forms of labour which may jeopardize the enjoyment of their rights, notably by abolishing all forms of child labour and by regulating the working environment and conditions in accordance with international standards;

15. el sr. shi zhaoya (china) dice que el presente proyecto debería referirse a los tres elementos, ya que la labor actual de la comisión es complementar los trabajos antes realizados reglamentando los servicios en una ley modelo.
mr. shi zhaoya (china) said that the current draft should refer to all three elements, since the current work of the commission was to complement its earlier work by bringing services under a model law.