Results for rentista translation from Spanish to English

pensionado / rentista
pensioner/independent means

* la mentalidad rentista.
* the rentista mentality, i.e. a state that relies too heavily on petroleum income.

primer problema: ¿un socialismo rentista?
first problem: rent socialism?

¿el socialismo rentista de chávez podrá suplir?
can hugo chávez’s rentier socialism make up the difference?

el rey significa hombre rico, esposo feliz, rentista.
king: rich man; happy husband; person of independent means.

corresponden a la categoría del aristócrata o del rentista, consumidor improductivo.
they belong to the category of aristocrats or rentiers who are unproductive consumers.

el socialismo rentista de venezuela ante la caída de los precios petroleros internacionales
responses of venezuela's rentier socialism to the recent decline of international oil price

por un lado, anima a una especulación rentista sobre un bien público escaso.
on the one hand, the bill encourages rentier speculation about a low share of the audience.

en estas condiciones la economía va adquiriendo un sesgo cada vez más rentista y especulativa.
under these conditions the economy has progressively acquired more interest-oriented and speculative features.

defiende al capital rentista, que se nutre de los tratamientos especiales que recibe del estado.
it’s defending the activities of coupon-clippers, whose income is the interest and dividends from bonds and investment stocks, and who love nothing more than receiving special treatment from the state.

donde el capitalismo rentista fue imposible por internamente contradictorio, el socialismo rentista fracasará con más razón.
rent capitalism was impossible because it was internally contradictory and rent socialism will fail even more emphatically for the same reason.

enfrentar a la burguesía rentista, dislocando el pago de intereses para inversiones en áreas que resuelvan los problemas del pueblo.
to confront the finance capitalists, shifting interest payments to investments in areas that resolve the problems of the people.

no hay necesidad de que rusia acepte esta filosofía económica pro-rentista que sangra a un país de ingresos públicos.
there is no need for russia to accept this pro-rentier economic philosophy that bleeds a country of public revenues.

el problema agrario explica la agitación y abierta rebelión del campesinado contra las políticas económicas neoliberales y los crecientes transgresiones del capitalismo rentista.
the agrarian problem explains the restlessness and open rebellion of the peasantry against the neo-liberal economic policies and the growing encroachments of rentier capitalism.

financiados mediante el apalancamiento de la deuda, la inflación de los precios de los activos aumenta la riqueza rentista mientras endeuda a la economía en general.
financed by debt leveraging, asset-price inflation increases rentier wealth while indebting the economy at large.

es tiempo de estimular la política exportadora, sustituir importaciones y orientar la producción para la exportación, tenemos que salir del modelo rentista petrolero .
“it’s time to stimulate the export politics, to substitute imports and to orientate the production for exporting, we must leave behind the venezuelan one income model”.

el socialismo rentista, que vive del petróleo venezolano, puede sufrir un duro revés tan pronto como chávez se caiga de la silla presidencial o del mundo de los vivos.
as soon as hugo chávez abandons the presidential chair or the world of the living, rentier socialism, which lives off venezuelan oil, could suffer a serious reversal.

por lo menos, pueden tratar de pagar volviendo a introducir la tributación progresiva de la riqueza y la renta, transfiriendo la carga fiscal a la riqueza y la propiedad rentista.
at the very least, they may seek to pay by re-introducing progressive taxation of wealth and income, shifting the fiscal burden onto rentier wealth and property.

es una burguesía tan haragana, por rentista, que ni siquiera se propuso penetrar el alto mando militar, como hizo la burguesía chilena, que controla hasta la dirección de los bomberos.
it is a bourgeoisie so lazy, because of its rental nature, that it did not even pervade the military high ranks, as the chilean bourgeoisie did, controlling even the firefighters’ command.

c) para el caso que el extranjero sea jubilado, retirado, pensionista o rentista deberá acreditar dicha condición en forma fehaciente y resultar que sus ingresos le permitan solventar sus gastos en el país.
(c) where the foreigner is a pensioner, a retiree or a person of independent means, he or she shall present reliable evidence of that status and demonstrate that his or her income is sufficient to meet the cost of living in the country.