Trying to learn how to translate from the human translation examples.
renunciar al estado
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
renunciar al cargo
resign
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
todo esto era renunciar al estado en su sentido estricto.
all this was a departure from the state in the proper sense of the word.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
renunciar al desplazamiento (reembolso);
giving up travelling (reimbursement);
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
no hay que renunciar al ideal.
this will always be there.
el derecho a renunciar al empleo
the right to quit job
Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
la religión te hace renunciar al mundo
religion makes you renounce yourself to the world
así que decidí renunciar al día siguiente.
so i decided to resign the next day.
la comunidad acaba de renunciar al arancel.
the community has just given up the tariff.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
tenéis que renunciar al fuego, a turgon.
you must forgo the fire, or else forgo turgon.
para renunciar al período de espera de 90 días
to waive 90-day waiting period
uno es el de abstenerse o renunciar al egoísmo.
one is to eschew or give up selfishness.
en este caso sería mejor renunciar al road pricing .
in that case it would be better simply to give up the idea of road pricing altogether.
alternativamente, tiene la opción de renunciar al registro.
there is no evidence that the complainant has ever objected to any other use of the name corinthians.
1.) renunciar al nombre tabasco para mi restaurante;
1.) to refrain from using the name tabasco for my cafe/restaurant;
debemos más bien renunciar al mundo si queremos ser santos.
we are, rather to renounce the world if we want to be saints.
estar lejos de la civilización no significa renunciar al confort.
being far away from civilization does not mean you have to resign to comfort.
los ahmadíes se han convertido a su fe, tras renunciar al islam.
the ahmadis have converted to their faith from islam.
Last Update: 2016-11-29 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
austria decidió, en 1978, renunciar al uso de la energía nuclear.
austria decided, in 1978, to forgo the use of nuclear energy.
173. no se puede renunciar al derecho a vacaciones anuales remuneradas.
173. the right to annual paid leave cannot be waived.
en principio, no hemos renunciado nunca ni podemos renunciar al terror.
in principle we have never rejected, and cannot reject, terror.
