Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lengua curada(de vaca o cerdo)
cured tongue (of cow or pig)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuero depilado de oveja, cabra o cerdo
leather of sheep, goat or swine, without hair
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
lengua curada y cocida(de vaca o cerdo):
cured tongue (from cow or pig):
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elija cortes de carne de res o de cerdo con un bajo contenido en grasa.
choose low-fat, lean cuts of beef or pork.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mezcle todo junto y sirve sobre pollo, pescado, carne de res o de cerdo!
mix it all together and serve over chicken, fish, beef or pork!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es una infección intestinal con el parásito tenia que se encuentra en la carne de res o de cerdo.
tapeworm is an intestinal infection with the tapeworm parasite found in beef or pork.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el "galbijjim" suele hacer con costillas cortas de vaca o cerdo.
"galbijjim" is generally made with beef or pork short ribs.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los residentes de tapauá comprarán más carne doméstica (pollo o cerdo).
tapauá residents will purchase more domestic meat (chicken or pork).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cortes magros de res fresca o congelada, ternera, cordero, o cerdo (busque la palabra "lomo")
lean cuts of fresh or frozen beef, veal, lamb, or pork (look for the word loin)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asado para los 3 días de cabalgata. según la estación: cordero, vacuno o cerdo.
roast for 3 days riding. depending on the season lamb, beef or pork.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
evitar la carne de res o de pescado cruda o mal cocida.
avoid raw or undercooked meat and fish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cada cochinillo destetado o cerdo de producción criado en grupo dispondrá de una superficie libre no inferior a:
the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig reared in a group must be at least:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
este plato es conocido también en java como "saren", preparándose con sangre de pollo o cerdo.
this dish is also known in java as "saren", made with chicken's or pig's blood.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
las investigaciones demuestran que la producción de huevos tiene una huella de carbono mucho más baja que la producción de carne de vaca o cerdo.
research shows that egg production has a much lower carbon footprint than beef or pork production.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no sólo la carne de res o de pollo se han vuelto platos de lujo también los frijoles.
even beans have now joined meat and chicken as luxury foods.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en el siglo xx el pan comenzó a ser servido en rodajas con un relleno de sobras, generalmente papas, frijoles, nopales, carne de res, pollo o cerdo.
in the early 20th century, the bread began to be served sliced with a filling of leftovers, generally potatoes, beans, nopal, beef, chicken or pork.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto puede ser chicles sin azúcar, caramelos duros, carne seca de res o semillas de girasol.
this may be sugarless gum, hard candy, beef jerky or sunflower seeds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el sundae, también escrito a veces soondae, es un plato coreano hecho habitualmente hirviendo o cociendo al vapor tripas de vaca o cerdo rellenas con ingredientes variados.
sundae (, also commonly spelled soondae) is a korean dish made generally by boiling or steaming cow or pig's intestines that are stuffed with various ingredients.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero, ¿qué hay de la presencia de otras proteínas, « carne de pollo » que contiene proteínas de vaca o cerdo?
is there now any view of whether these practices have taken place in other member states as well?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
devuelve las costillas a la sartén y luego, añadir 2 tazas de caldo de res o hasta que el caldo se ha casi cubierto la carne.
returns the short ribs to the pan then, add 2 cups beef broth or until the broth has just about covered the meat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: