Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su comandante en jefe fue ricardo ramirez de léon, alias comandante rolando morán, primer secretario general de urng después de la firma de los acuerdos de paz.
the commander-in-chief was ricardo ramirez de león, alias commander rolando morán, who became the first secretary general of urng following the peace accords.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(firmado) ricardo ramÍrez de leÓn (firmado) jorge ismael soto garcÍa
(signed) ricardo ramÍrez de leÓn (signed) jorge ismael soto garcÍa
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
(firmado) jorge e. rosal melÉndez (firmado) ricardo ramÍrez de leÓn
(signed) jorge e. rosal melÉndez (signed) ricardo ramÍrez de leÓn
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
la paz justa y democrática no es simplemente el cese de la guerra, afirmó ricardo ramírez de león comandante rolando morán en su discurso del acto de la firma.
"just and democratic peace is not simply the end of war," said ricardo ramírez de león--comandante rolando morán--in his speech during the signing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el joven era hijo del exjefe de la policía de investigación, comisionado ricardo ramírez del cid, y el ataque fue atribuido a presuntos miembros de maras o pandillas.
the teenager was the son of the former chief of the investigative police, commissioner ricardo ramírez del cid, and the attack was attributed to alleged gangs members.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el periodista ha comentado también sobre el asesinato del hijo del comisionado ricardo ramírez del cid y el asesinato de varios jóvenes en la séptima avenida de comayagüela, supuestamente cometido por ocho individuos fuertemente armados.
the journalist has also commented on the killing of the son of commissioner ricardo ramírez del cid and the killing of a number of young people on seventh avenue in comayagüela, reportedly carried out by eight heavily armed individuals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pocos días después de su creación, los comisionados de la crsp supieron de la destitución del director de la policía nacional, en ese momento el comisionado ricardo ramírez del cid, quien desde fines de octubre de 2011 reemplazaba al también destituido comisionado josé luis muñoz licona.
only days after its creation the crsp commissioners heard that the national police director, at that time commissioner ricardo ramírez del cid, had been dismissed after having succeeded the also-dismissed commissioner josé luis muñoz licona only seven months earlier.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a mediados del mes de junio, estos tres ex comandantes de la urng, electos dos de ellos como presidente (ricardo ramírez) y vicepresidente (jorge soto) de la directiva provisional de la urng, se dirigieron al registro de ciudadanos para formalizar las primeras diligencias que conducirán a la urng a constituirse en un partido político.
in mid-june, these same three former urng comandantes, two of whom-ricardo ramírez and jorge soto, respectively-were elected as president and vice president of the urng provisional directorate, went to the registry of citizens to formalize the first steps to make the urng a political party.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.