From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uno de los nombres que se le ocurrió fue rodarte, una marca conocida por sus detalles artesanales incluyendo ganchillo trabajo.
one of the names that came up was rodarte, a brand known for its handcrafted details including crochet work.
hay sólo un poco de ganchillo en esa colección particular pero el artículo me inspiró a hacer un rodeo de ganchillo rodarte hermoso.
there is only a little bit of crochet in that particular collection but the article inspired me to do a roundup of beautiful rodarte crochet.
en mayo de 2011 , rodarte contribuyó obras de arte del museo del condado de los angeles de las artes del proyecto historias de teléfono celular .
in may 2011, rodarte contributed artworks to the los angeles county museum of arts "cell phone stories" project.
también quería resaltar las piezas raras de rodarte esa característica imprime star wars. estos no son de ganchillo, pero pensé que eran super interesantes.
i also wanted to highlight the rare pieces by rodarte that feature star wars prints. these aren’t crocheted but i thought that they were super interesting.
en 2008 , rodarte fue ofrecido en artforum , haciendo que las hermanas mulleavy fueran los primeros diseñadores de moda en ser presentados en la revista desde issey miyake en 1982.
in 2008, rodarte was featured in "artforum", making the mulleavy sisters the first fashion designers to be featured in the magazine since issey miyake in 1982.
el new york times señaló que “un suéter con ganchillo naranja plazas vinculadas con metal estaban en fina tradición de rodarte de trabajo hecho a mano.”
the new york times noted that “a sweater with orange crochet squares linked with metal were in rodarte’s fine tradition of handwork.”
la cancha de frontón (o pelota vasca) fue donde claudio rodarte, de 66 años, se reunió con su padre que estuvo desaparecido durante mucho tiempo.
the handball court was where claudio rodarte, now 66, reunited with his long-lost father.
en febrero de 2010 , rodarte tuvo su primera exposición en solitario , en el cooper -hewitt museum ( la rama de diseño del instituto smithsonian ).
in february 2010, rodarte had their first solo-exhibition, at the cooper-hewitt museum (the design branch of the smithsonian institution).
hoy quiero compartir un ganchillo más desde el otoño/invierno 2014 desfiles de la semana – este tiempo de rodarte. me encanta el estilo libre que han usado en estas piezas!
today i want to share some more crochet from the fall/winter 2014 fashion week shows – this time from rodarte. i love the freeform style that they’ve used on these pieces!
== ganadores y nominados =====película favorita===*amar te duele*"ciudades oscuras"*"de qué lado estás"*"el crimen del padre amaro"*"la habitación azul"===actriz favorita===*ana claudia talancón como amelia - "el crimen del padre amaro"*fabiola campomanes como adela - "de qué lado estás"*irán castillo como gloria - "el tigre de santa julia"*martha higareda como renata - "amar te duele"===actor favorito===*gael garcía bernal como el padre amaro - "el crimen del padre amaro"*kuno becker como adrián - "la hija del caníbal"*luis fernando peña como ulises - "amar te duele"*miguel rodarte como el tigre - "el tigre de santa julia"===mejor rola peliculera===*"amarte duele" — natalia lafourcade ("amar te duele")*"caníbal" — kinky ("la hija del caníbal")*"hiéreme" — la verbena popular ("el tigre de santa julia")*"la velocidad exacta" — los nena ("de qué lado estás")===mejor secuencia cachonda===*martha higareda, sola en el baño - "amar te duele"*ana claudia talancón y gael garcía bernal, juntos en el cobertizo - "el crimen del padre amaro"*patricia llaca y juan manuel bernal, juntos en el camino - "la habitación azul"*miguel rodarte con todas - "el tigre de santa julia"===villano favorito===*adalberto parra como calleja - "el tigre de santa julia"*alejandro camacho como romo - "zurdo"*alfonso herrera como francisco - "amar te duele"*jesús ochoa como riquelme - "ciudades oscuras"*luisa huertas como dionisia - "el crimen del padre amaro"===mejor bichir en una película===*bruno bichir como satanás - "ciudades oscuras"*demián bichir como manny - "bendito infierno"*odiseo bichir como javo - "ciudades oscuras"*demián bichir como mario - "ciudades oscuras"*bruno bichir como eduardo - "bendito infierno"==premios especiales=====la leyenda===*rodolfo guzman "el santo"el premio fue recibido por su hijo.
==winners and nominees=====favorite movie===*amar te duele*"ciudades oscuras"*"de qué lado estás"*"el crimen del padre amaro"*"la habitación azul"===favorite actress===*ana claudia talancón as amelia - "el crimen del padre amaro"*fabiola campomanes as adela - "de qué lado estás"*irán castillo as gloria - "el tigre de santa julia"*martha higareda as renata - "amar te duele"===favorite actor===*gael garcía bernal as el padre amaro - "el crimen del padre amaro"*kuno becker as adrián - "la hija del caníbal"*luis fernando peña as ulises - "amar te duele"*miguel rodarte as el tigre - "el tigre de santa julia"===best song from a movie===*"amarte duele" — natalia lafourcade ("amar te duele")*"caníbal" — kinky ("la hija del caníbal")*"hiéreme" — la verbena popular ("el tigre de santa julia")*"la velocidad exacta" — los nena ("de qué lado estás")===hottest scene===*martha higareda, alone in the bathroom - "amar te duele"*ana claudia talancón and gael garcía bernal, together in the hut - "el crimen del padre amaro"*patricia llaca and juan manuel bernal, together in the road - "la habitación azul"*miguel rodarte with everyone - "el tigre de santa julia"===favorite villain===*adalberto parra as calleja - "el tigre de santa julia"*alejandro camacho as romo - "zurdo"*alfonso herrera as francisco - "amar te duele"*jesús ochoa as riquelme - "ciudades oscuras"*luisa huertas as dionisia - "el crimen del padre amaro"===best bichir in a movie===*bruno bichir as satanás - "ciudades oscuras"*demián bichir as manny - "bendito infierno"*odiseo bichir as javo - "ciudades oscuras "*demián bichir as mario - "ciudades oscuras "*bruno bichir as eduardo - "bendito infierno"