Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
evidentemente que el clima de esos paises lo ha favorecido -- aunque yo conozco a otro señor que cuando sale, no esta tanto tiempo fuera de cuba, y siempre esta rosadito.
it is evident that the weather in those countries has helped him-- even when i know another man who, when he leaves, doesn't spend that much time outside of cuba, yet he is always looking quite healthy.
además, sin ser el más revolucionario y tener fama de “rosadito”, tiene 35 años de militancia en el fsln, tuvo 11 años de trabajo en el gobierno revolucionario haciendo un buen trabajo, 5 años en la alcaldía de managua haciendo un buen trabajo y ha acumulado un capital político y tiene un carisma especial.
also, although he’s not the most revolutionary and has the reputation of being a bit watered down, he’s been an fsln activist for 35 years and did a good job in the revolutionary government for 11 years and as mayor of managua for 5 years; plus he’s accumulated a lot of political capital and has a special kind of charisma.