Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un tercer hombre, don ventura, había sido dado por muerto, con heridas en la garganta y cabeza por un mosquete y su mano casi cortada por una espada, se había escapado por una ventana trasera y se dirigió hacia la casa de antonina roxa.
a third man, don ventura, had been left for dead, wounded in the throat by a musket, his head split and his hand almost severed by a sword, but he had since escaped by a back window and headed toward the house of antonina roxa.