Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nota: si necesita instalar
note: if you need to install
Last Update: 2017-03-17
Usage Frequency: 20
Quality:
por lo tanto, necesita instalar
furthermore, you need the plugin
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se necesita instalar software adicional
additional software has to be installed
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
no necesita instalar software ni drivers.
no software or driver installation required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
primeramente necesita instalar algunas herramientas:
first of all, you need to install some required tools:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se necesita instalar, borra, actualizar o listar.
one of install, remove, upgrade or list is required.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el archivo de text no necesita instalar software adicional
text files do not need to install additional software.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es seguro y no necesita instalar un software adicional.
no additional software is needed, and it’s safe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
necesita instalar un componente adicional para habilitar esta opción.
you need to install the on demand component to enable this option.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para crear vídeo cd necesita instalar vcdimager versión %1.
to create videocds you must install vcdimager version %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
para usar las funciones snmp en unix necesita instalar el paquete ucd snmp.
in order to use the snmp functions on unix you need to install the ucd snmp package.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
para poder usar las funciones clibpdf necesita instalar el paquete clibpdf.
in order to use the clibpdf functions you need to install the clibpdf package.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para que funcione la actividad correctamente se necesita instalar la fuente carmela5.
this activity needs to install the truetype font carmela5.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7. necesita instalar su certificado en su nas de qnap después de la compra.
7. you need to install your certificate on your qnap nas after purchase.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dispone de alimentación sobre ethernet por lo que no necesita instalar líneas eléctricas.
power over ethernet means you don't have to install power lines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
necesita instalar java para ver todo el contenido de esta página. ¿desea descargar java ahora?
you need to install java to view all content on this page. do you want to download java now?
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
una vez que ha comprado el producto avg, necesita instalar el programa avg en su equipo.
once you have purchased an avg product, you need to install the avg program onto your computer.
Last Update: 2017-03-17
Usage Frequency: 9
Quality:
no utiliza agua; por esa razón usted no necesita instalar una planta de la procesamiento.
does not use water; for that reason you do not need to install a purification plant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
también se necesita instalar avg en el registro para permitir la funcionalidad y protección que puede ofrecer.
avg needs to be installed also into registry to allow the functionality and protection it was designed to offer.
Last Update: 2016-11-24
Usage Frequency: 5
Quality:
los usuarios finales solamente requieren el navegador, y no se necesita instalar ningún componente adicional.
end users only require a browser and do not need to install any additional component.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: