Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si me parezco a mi mamá…
if i’m like mum…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me parezco a nada.
but he simply could not endure my talking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pr: pero yo no me parezco a mi avatar.
pr: but i don't look like my avatar.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todos dicen que me parezco a mi padre.
everybody says i look like my father.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me parezco demasiado a ella, eso es.
i look too much like her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me parezco como una perra
i look like a bitch
Last Update: 2012-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
en eso último, me parezco a las mayorías.)
in the latter, i’m like the majority)
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
me parezco un tanto a moisés o a ted kaczynski.
i look a little like moses, or ted kaczynski.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡creo que te amo perfectamente y que me parezco a ti!
it seems that i love you perfectly and that i resemble you!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me parezco difícil describir asi misma.
i think it’s difficult to describe yourself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
imperdonable,que yo no me parezco a él…ni a él, ni a nadie…
that you never loved me or her or anyone or anything yeah
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nadie jamás me ha
no one has ever
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque sea algo privado es importante decirlo en este caso: con la edad, cada vez me parezco más a mi madre.
it concerns the personal life, but it is important here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que más me molesta es mi enfermedad del movimiento.
the one that disturbs me most is my stroke sickness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que soy; más me dio
tell me what i should do
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la verdad, es que no sé lo cuánto todavía me parezco a la joven que solía ser, antes del conflicto.
the truth is that i don't really know how much i resemble the young woman i was before.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
â mientras estaba en ese paà s, me sentà a como en un cuento de hadas.â
"while i was in that country, i felt like i was in a fairy tale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi amor, por favor vete a dormir... por mi mamas
go to sleep my love
Last Update: 2022-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me parezco tener un problema, probablemente debido a mi estado del foro como asesor. he podido fijar las fotos aun cuando dave no podría y él posee el sitio.
i do not seem to have a problem, probably because of my forum status as a moderator. i have been able to post photos even when dave could not and he owns the site.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿dónde está mi corazón? ¿a cuál de estas personas me parezco?
where is my heart? which of these persons am i like?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: