Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
malas notas
bad grades
Last Update: 2015-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saco malas notas
i get bad grades
Last Update: 2016-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- las malas notas;
bad-conduct marks;
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este año tuve malas notas.
i had bad results this year.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unos pocos seguían con malas notas.
a few were still there with bad grades.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tenían malas notas. algunos habían dejado el colegio.
they had bad grades. some of them dropped out.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
las malas notas pueden tener influencia en sus futuras solicitudes.
bad ratings can reflect badly for future rides.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quizás una persona que conoces ha empezado a evitar ir al centro de estudios o a sacar malas notas.
maybe someone you know avoids school or has falling grades.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
otros tenían pesadillas, sacaban malas notas o abandonaban la escuela.
others had nightmares, got bad grades or dropped out of school.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
» gobierno achaca malas notas al conflicto político (la prensa)
» gobierno achaca malas notas al conflicto político (la prensa)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hay banderas rojas-tanto para los que tienen malas notas y excelentes.
there are red-flags for both those with poor and excellent grades.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero, estas malas notas parece que poco importan a maduro ni a sus huestes.
but it seems that maduro and his people couldn't care less about all this bad news.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nuevamente, smale sacó malas notas en sus primeros años, promediando una c como estudiante graduado.
yet again, smale performed poorly in his first years, earning a c average as a graduate student.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y saca malas notas cuando los serbios no muestran demasiado entusiasmo por colaborar con el tribunal penal internacional.
it gets bad marks when the serbs prove less than enthusiastic about collaborating with the international criminal tribunal.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
es también común entre estas adolescentes el no asistir a la escuela, sacar malas notas o abandonar la escuela por completo, escaparse de la casa y usar drogas3.
truancy, poor academic performance, quitting school, running away and drug abuse are commonly shared behavioural characteristics.3
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comenzó con la corrección de las partes poco eficientes, "las malas notas" que los inventores intentaban mejorar.
it started with the "correction of bad marks".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dificultades a la hora de cumplir los requisitos de la asignatura, p.ej. ir retrasado con el trabajo escolar y no cumplir plazos, o sacar malas notas en controles intermedios o en las tareas
difficulties in meeting course requirements e.g. falling behind with coursework and failing to meet deadlines, or obtaining poor marks in interim examinations or coursework
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a veces, es importante, como cuando sacamos malas notas en el colegio y nos damos cuenta de que nos hemos de esforzar más.
sometimes that's important, like bringing up a bad grade.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y no solo eso: nadie habría creído en estos chicos y chicas que tan malas notas tenían en la escuela y que abandonaron su formación.
and not only that: no one really would have actually thought it possible, since these boys and girls had bad grades in school and dropped out of their apprenticeships.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
empezó a ausentarse de clase y sacar malas calificaciones, lo que significó su expulsión del instituto pius x en junio de 1991, tres días antes de su graduación.
teena also began skipping school and receiving failing grades, and was expelled from pius x high school in june 1991, three days before high school graduation.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: