Results for saknussemm translation from Spanish to English

¡siempre arne saknussemm!
arne saknussemm everywhere!"

—pero, ¿saknussemm? —exclamé yo.
"but how was it with saknussemm?" i cried.

¿hubo de encontrar saknussemm esta extensión de agua?
did saknussemm meet this sheet of water?

sin embargo, no cabe duda alguna que saknussemm hizo lo mismo.
it is evident that saknussemm did nothing more than this.

han mediado largos años entre el regreso de saknussemm y la caída de esta piedra.
many years have elapsed since the return of saknussemm to the surface and the fall of this huge fragment.

de las tres rutas que ante nosotras se abrían, sólo una había sido explorada por saknussemm.
of the three ways open before us, one had been taken by saknussemm.

no es éste el camino seguido por saknussemm, y no queda otro remedio que desandar lo andado.
"yes," said i, "if we have any strength left." "why not?"

me voy a la biblioteca. tal vez se conserve en ella algún manuscrito de saknussemm que me gustaría consultar.
perhaps there is some manuscript of saknussemm's there, and i should be glad to consult it."

si este documento llegara a conocerse, un ejército entero de geólogos se precipitaría en pos de las huellas de arne saknussemm.
if that document were divulged, a whole army of geologists would be ready to rush into the footsteps of arne saknussemm."

—señor fridriksson, quisiera saber si, entre las obras antiguas, poseéis las de arne saknussemm.
"monsieur fridrikssen, i wished to know if amongst your ancient books you possessed any of the works of arne saknussemm?"

—lo que tú llamas obscuridad resulta para mí luz, pues me demuestra el ingenio desplegado por saknussemm para precisar su descubrimiento.
"what is darkness to you is light to me. this proves the ingenious care with which saknussemm guarded and defined his discovery.

arne saknussemm. al leer esto, pegó mi tío un salto, cual si hubiese recibido de improviso la descarga de una botella de leyden.
in reading this, my uncle gave a spring as if he had touched a leyden jar.

¡mientras estas reflexiones bullían en mi mente, el profesor lidenbrock se dejaba arrastrar por un acceso algo ditirámbico en loor de arne saknussemm.
whilst these reflections were occupying me, professor liedenbrock had launched into a somewhat rhapsodical eulogium, of which arne saknussemm was, of course, the hero.

—¡ah, ingenioso saknussemm! —exclamó—; ¿conque habías escrito tu frase al revés?
"aha, clever saknussemm!" he cried. "you had first written out your sentence the wrong way."

henos, pues, ante un obstáculo accidental que no encontró saknussemm, y, si no la removemos, somos indignos de llegar al centro del mundo.
it is only an accidental obstruction, not met by saknussemm, and if we don't destroy it we shall be unworthy to reach the centre of the earth."

tomamos asiento en la balsa, y, una vez izada la vela, navegamos, barajando la costa, en demanda del cabo saknussemm, llevando hans el timón.
we took our places, and with our sail set, hans steered us along the coast to cape saknussemm.

aquél era, a no dudarlo, el camino de saknussemm; pero en vez de descender nosotros solos, habíamos arrastrado todo un mar con nosotros, gracias a nuestra imprudencia.
it was no doubt the same road that saknussemm had taken; but instead of walking peaceably down it, as he had done, we were carrying a whole sea along with us.

antes de volverse loca la brújula, nos había indicado siempre que marchábamos hacia el norte; y, a partir del cabo saknussemm, habíamos sido arrastrados centenares de leguas en esta dirección.
before its disorders set in, the needle had never deviated from that direction. from cape saknussemm we had been carried due north for hundreds of leagues.

aquel mismo día depositó en los archivos de la ciudad el documento de saknussemm, expresando el vivo sentimiento que le causaba el hecho de que las circunstancias, más poderosas que su voluntad, no le hubiesen permitido seguir hasta el centro de la tierra las huellas del explorador islandés.
on the same day, with much state, he deposited in the archives of the city the now famous document of saknussemm, and expressed his regret that circumstances over which he had no control had prevented him from following to the very centre of the earth the track of the learned icelander.

durante la comida, mi tío acababa de saber cosas en extremo importantes, entre otras la historia de saknussemm, la razón de su misterioso documento, que el señor fridriksson no le acompañaría en su expedición y que desde el día siguiente podría contar ya con un guía a sus órdenes.
at this dinner my uncle had just elicited important facts, amongst others, the history of saknussemm, the reason of the mysterious document, that his host would not accompany him in his expedition, and that the very next day a guide would be waiting upon him.