Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a fin de decidir si el ivc mide la vulnerabilidad económica en forma apropiada hay que examinar algunas cuestiones metodológicas.
10. there are some methodological issues that need to be addressed in deciding whether the cvi measures economic vulnerability appropriately.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
sobre esta base, el comité consideró que el ivc no se podía utilizar como uno de los índices para determinar la inclusión de un país en la lista de los países menos adelantados ni su retiro de ella.
d defined as “the absolute deviation of the country share from the world structure”. as noted by unctad, this index discriminates more finely than the concentration index between countries that are relatively more diversified, and conversely.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, desde el punto de vista práctico, sería difícil aplicar el ivc para identificar a los países menos adelantados, habida cuenta de que existen resultados de sólo 110 países y territorios, en tanto todos los países en desarrollo deben ser examinados por el comité para determinar si se han de incluir en la lista de países menos adelantados, y no se cuenta con los datos necesarios para hacer inferencias fidedignas sobre los países “no incluidos” entre los países en desarrollo no incluidos figuran nueve de los países menos adelantados actuales (afganistán, burundi, eritrea, guinea–bissau, kiribati, liberia, república democrática popular lao, somalia y tuvalu).
moreover, as a practical matter, it would be difficult to apply the cvi in identifying least developed countries, as results are available for only 110 countries and territories, whereas all developing countries have to be examined by the committee in determining least developed country eligibility, and the requisite data for making reliable inferences for the “missing” countries are not available.f on these grounds, the committee considered that the cvi could not be used as one of the indices used to determine inclusion in or graduation from the list of least developed countries.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.