Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
.(de) señor presidente, señora comisaria, me parece una idea sumamente inteligente.
mr president, commissioner, i think that is an extraordinarily bright idea, but we will first have to read your document and see what is proposed in detail.
la señora comisaria, a quien quiero agradecer la claridad de su declaración, ha hablado de reestructuración inteligente.
commissioner diamantopoulou, whom i would like to thank for the clarity of her statement, spoke of intelligent restructuring.
señor presidente, pensaba que éste estaba siendo un debate bien documentado e inteligente hasta que oí la última intervención.
mr president, i thought this had been a reasonably well-informed and intelligent debate, until i heard the last contribution.
señor presidente, señor comisario fischler, la comisión parece haber elaborado una propuesta inteligente, pero no lo es.
mr president, commissioner fischler, the commission appears to have made a sound proposal, but in actual fact, this is not a sound proposal.
el presidente. — señor fabre-aubespry. el parlamento ha sido suficientemente inteligente para rechazar el segundo apartado.
president. — mr fabre-aubrespy, parliament had the good sense to reject the second paragraph too.
¡señor presidente del consejo, usted es un europeo convencido, un demócrata convencido y —acepte el cumplido— es usted inteligente!
mr lamassoure, you are a committed european, you are a committed democrat and — if i may say so — you are an intelligent man!