Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se pudo.
but that wasn’t possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se pudo concretar
could realize
Last Update: 2012-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
se pudo hacer.
it could be done.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
no se pudo evaluar
unable to assess
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 4
Quality:
no se pudo copiar.
copy could not be done.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no se pudo leer %1.
could not read %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¡no se pudo realizar!
i think such members are absolutely short sighted: they should reflect a little more!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no se pudo ejecutar %1
could not execute %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no se pudo bloquear %1...
failed to lock %1...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no se pudo iniciar opengl
could not initialise opengl
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no se pudo iniciar readcd.
could not start readcd.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no se pudo cortar/eliminar.
cut/delete could not be done.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¡no se pudo matar « %1 »!
l2tpd could not be killed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indíquese el tipo de resultado y si pudo o no cuantificarse o determinarse.
indicate the type of result, whether it could be quantified/determined or not.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
"no se pudo registrar appshrfr.hlp".
"failed to register iw_tabs.hlp."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en el caso de 115 sujetos adicionales, el estado mutacional del ret no se pudo determinar o no estaba claro.
for an additional 115 subjects the ret mutational status could not be determined or was unclear.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
la carpeta indicada no existe o no se pudo leer.
the specified folder does not exist or was not readable.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando llamé, el vendedor dijo que el árbitro pudo o no pudo mirar qué preparé.
when i did call, the clerk said that the referee might or might not look at what i prepared.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, no se pudo determinar si se habían efectuado o no transacciones de exportación durante el período de investigación original.
consequently, it could not be determined whether or not export sales had taken place during the original ip.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
lo que no se pudo solucionar o no se solucionó en cuarenta años, no se puede subsanar, por decirlo simplemente así, en un corto debate.
something which could not be dealt with in 40 years cannot be disposed of simply in a short debate and whilst appealing to the moral integrity of this house,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: