Results for se remiten las presentes actuaciones translation from Spanish to English

se remiten las presentes actuaciones
these documents are sent

las denuncias se remiten a las autoridades competentes.
reports are forwarded to the competent authorities.

se remiten los presentes actuados para su intervención en la faz de su competencia
these proceedings are being forwarded for your action within your area of competence

adjuntas se remiten a las delegaciones las conclusiones del consejo europeo
delegations will find attached the conclusions of the european council (25/26 march 2010).

las solicitudes se remiten directamente a la emea.
identified by the applicant.where the original national

en consecuencia, el grupo no puede recomendar que se pague indemnización por esas pérdidas a los reclamantes en las presentes actuaciones.
consequently, the panel cannot recommend that compensation be paid to the claimants for these losses in the present proceedings.

ambos informes se remiten justificadamente a la misma.
both reports refer to it with good reason.

21. tras llegar a las anteriores conclusiones, la tarea del grupo en las presentes actuaciones es doble.
having reached the above conclusions, the panel’s task in the present proceedings is twofold.

los diferentes apartados se remiten continuamente a los anexos.
if the need arises, the list can be amended only by a comparable legislative measure, i.e. by a council directive.

de las estadísticas que se remiten en los anexos anexo 30.
from the statistics provided in the annexes, annex 30.

2. dinamarca deberá abstenerse de adoptar otras medidas que puedan prejuzgar el resultado de las presentes actuaciones. "
"(2) denmark should refrain from any other action that might prejudice the outcome of the present proceedings. "

las especificaciones del componente de interoperabilidad "carril" se remiten a las características definidas:
the specifications of the "rail" interoperability constituent make reference to the characteristics defined:

a falta de acuerdo, los asuntos se remiten al tribunal correccional.
if no agreement is reached, the case is sent to the court.

165. los cuadros estadísticos, que se remiten en los anexos anexo 29.
165. the annexed statistical tables / annex 29.

a la segunda de las mencionadas comisiones es a la que se remiten las peticiones presentadas por los ciudadanos de la comunidad.
the latter receives petitions submitted by community citi­zens.

b estos totales se remiten a la penúltima línea del cuadro 6-a.
b these figures are given in the penultimate line of table 6-a above.

se remiten por correo copias de sus declaraciones junto con el original de la presente carta.
copies of their respective statements are being sent by mail with the original of this letter.

se remiten copias de los certificados y diplomas, traducidas compulsadas, a dikatsa. 4.
translated/validated copies of certificates and diplomas to be sent in to dikatsa.

179. la ley de educación es un punto de referencia fundamental al que se remiten las autoridades educacionales para administrar el sistema de enseñanza del yemen.
the education act is a fundamental reference point to which the educational authorities turn in managing yemen's educational system.

602. de confirmarse la validez de la queja o la denuncia, se remiten las pruebas del caso a la fiscalía para que ésta adopte las medidas pertinentes.
602. if a complaint is substantiated, the case materials are handed over to the procurator so that the appropriate legal response measures can be taken.