Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿ya no te duele?
are you no longer in pain?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
que no te duele mi mal?
my sorrow dost not rue?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
si el sufrimiento de los otros pueblos no te duele
if the suffering of other people does not hurt you
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no trates de ignorar el dolor o fingir que no te duele.
don't try to brush off the hurt or pretend it's not painful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el corte ya no te duele tanto como antes, ¿verdad?
your cut wound doesn't hurt as much as before, right?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ojala que mi amor no te duela
i don't love you much do i
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto me recordaría un refrán griego que dice que no te puedes cortar la cabeza si lo que te duele es un diente.
this reminds me of a greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no te puedes concentrar en lo que estabas haciendo por lo mucho que te duele la cabeza. y hasta es posible que te sientas indispuesto y se te revuelva el estómago.
you can't concentrate on what you're doing because your head hurts so much. you might even feel sick to your stomach.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si no te gusta cómo se ve en su rubro, puede agregarlos como un comentario.
if you don’t like how it looks in your caption, you can add them as a comment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no te preocupes si al día siguiente te duele el cuerpo: es normal ya que tu cuerpo necesita adaptarse y estas pequeñas molestias significan que tus músculos han estado inactivos durante un tiempo.
don’t worry if your body aches the next day: it is normal as your body needs to adapt, and those little aches mean that your muscles had been dormant for some time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noe abla meno disculpa que lla no te contest aller es que se me descargo el telefono cuando llegue a la casa era tarde te ablo en la tarde no disculpa k no te abia ablado lla te dormiste mañana t ablo a medio dia grasias noe estás ocupado 77 aiameda
noe talk to me, sorry i didn't answer you, aller is that i downloaded the phone when i got home, it was late, i open up to you in the afternoon. no, i'm sorry, i didn't talk to you.
Last Update: 2021-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sean: ¿no te muestran en la nave cómo se ve el interior de esas naves?
sean: they don’t show you on the ship what the inside of these bases look like?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si nos lamentamos lo que está sucediendo al museo en mosul, obtenemos comentarios de aquellos que dicen que la gente es lo más importante, ¿por qué no te duele el corazón por ellos?.
if we lament what's happening to the museum in mosul, we get comments from those who say people are the most important thing, why doesn't your heart ache for them.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
otros alimentos, como la fruta, la verdura y las hortalizas, también son ricos en agua pero, si te duele el estómago, es posible que no te convenga ingerirlos.
other foods, such as fruits and vegetables, contain water, too, but if your stomach is not feeling well you might not be ready for them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
otros alimentos, como la fruta, la verdura y las hortalizas, también son ricos en agua pero, si te duele el estómago, es posible que no te convenga ingerirlos. anterior siguiente
other foods, such as fruits and vegetables, contain water, too, but if your stomach is not feeling well you might not be ready for them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
recuerde que debe marcar este sitio. además, el knoma (s) que se ve no siempre estaremos aquí para actuar rápidamente si usted lo desea. por favor, no te pierdas un robo de un acuerdo.
remember to bookmark this site. also, the knoma(s) you see will not always be here so act quickly if you want it. please do not miss a steal of a deal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asegúrese de favoritos esta página. además, la nueva york de carbón pequeña bolsa (s) que se ve no siempre estará disponible para actuar con rapidez si quiere tenerlo. por favor, no te pierdas un buen negocio.
be sure to favorite this page. also, the new york small coal tote(s) you see will not always be available so act fast if you want to have it. please do not miss a good deal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
acepto que al hablar no soy tierno, que a veces soy frío como invierno, mas no digas que en mí no hay sentimientos, ni te imaginas que es lo que siento. me dices que estoy hecho de piedra, pero se ve que aún no te cuentan que lloro cuanto tú te marchas aún sabiendo que vendrás mañana.
i agree that i am not talking tender sometimes i'm cold as winter but do not tell me no feelings, you can not imagine what i feel. i say i'm made of stone, but is still not tell you i cry as you walk away knowing that you will come tomorrow.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si de verdad no te decides a bajar de peso tan sólo porque tienes miedo de perder tu trasero, entonces es muy probable que tengas un trasero que sólo se ve bien cuando usas pantalones apretados, la razón de esto es porque…
if you seriously have doubts about losing weight because you may lose your butt then chances are that you have a butt that only looks good when you wear tight pants and the reason is because…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pensando que era un colega del trabajo, la defensora de los derechos humanos contestó, y un hombre que la llamaba por su nombre dijo lo siguiente: “ya te lo dijimos, pinche puta, no te metas con nosotros, se ve que no aprendiste con la vueltecita que te dieron.
thinking it was a colleague, the human rights defender responded, and a man who addressed her by her name said the following: “ya te lo dijimos, pinche puta, no te metas con nosotros, se ve que no aprendiste con la vueltecita que te dieron.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: