Results for serpujovskoy translation from Spanish to English

serpujovskoy sonrió de nuevo.
serpukhovskoy smiled.

–es que ha llegado serpujovskoy.
'serpukhovskoy has arrived.'

mantearon a serpujovskoy y al coronel.
they drank a great deal.

serpujovskoy, incorporándose, se plantó ante él.
serpukhovskoy rose and said, as he stood before vronsky,

–¿las únicas? –dijo serpujovskoy sonriendo igualmente.
'the only ones?' asked serpukhovskoy, smiling.

–no lo creo –contestó serpujovskoy sonriendo otra vez–.
'i do not think so,' and serpukhovskoy smiled again.

«¿la ambición, serpujovskoy, el gran mundo, la corte?»
'ambition? serpukhovskoy?

serpujovskoy era un buen amigo y vronsky se alegraba de su triunfo.
serpukhovskoy was a good friend and he was glad that he would see him.

–me duele la cabeza; me voy a casa ––dijo a serpujovskoy.
'my head has begun aching,' he said. 'i shall go home.'

pareces un artista, un diplomático o algo por el estilo –le dijo serpujovskoy.
'you might be a diplomatist, an artist, or anything of that kind.'

–estaba informado de todos tus asuntos por mi mujer –dijo serpujovskoy–.
'i used to hear all about you from my wife,' said serpukhovskoy.

serpujovskoy le había buscado un destino en tachkent y vronsky lo había aceptado sin la menor vacilación.
serpukhovskoy thought out a post for him in tashkend and vronsky accepted the proposition without the least hesitation.

pero el lacayo no iba a llamarles, como serpujovskoy había imaginado, sino que llevaba una carta para vronsky.
'coming, coming!' he said, turning to a footman who had entered. but the footman had not come to call them, as serpukhovskoy thought. he brought vronsky a note.

vronsky, que no había visto a serpujovskoy desde hacía tres años, ahora le notaba un aspecto más varonil.
vronsky had not seen serpukhovskoy for three years.

serpujovskoy besó los labios frescos y húmedos del gallardo sargento y, secándose la boca con el pañuelo, se acercó a vronsky.
serpukhovskoy kissed the smart-looking sergeant-major on his moist fresh lips and, wiping his mouth on his handkerchief, stepped up to vronsky.

hacía tiempo que serpujovskoy había desesperado de que su amigo hiciese carrera, pero le quería como siempre y ahora se mostraba particularmente amable con él.
serpukhovskoy had long ago ceased to trouble himself about vronsky's career, but was as fond of him as ever and was particularly amiable to him now.

ana misma me ha dicho que no quiere alterar mi situación. y yo, poseyendo su amor, no tengo nada que envidiar a serpujovskoy».
she herself said that she did not want to change her position; and i, having her love, cannot envy serpukhovskoy.'

una vez que vronsky hubo terminado de lavarse, sentóse junto a serpujovskoy y, acomodados los dos allí mismo en un pequeño diván, empezaron una charla muy interesante para ambos.
when he had finished his ablutions vronsky sat down beside serpukhovskoy on a little sofa in the dressing-room and began a conversation of great interest to both of them.

y en seguida pasó por su cerebro el recuerdo de lo que acabara de decirle serpujovskoy por la mañana: más valía no estar ligado. pero sabía bien que no podía comunicar a ana tal pensamiento.
and at that instant the thought of what serpukhovskoy had just been saying to him and of what had occurred to him that morning (that it was better not to bind himself) flashed through his mind, and he knew that he could not pass on the thought to her.

una vez decidido que era feliz con su amor, sacrificando a él su ambición, vronsky no podía sentir ni envidia de serpujovskoy ni enojo al pensar que, al llegar al cuartel, su camarada no hubiera ido a visitarle antes que a ninguno.
his smiling eyes shone still more brightly. having made up his mind that he was happy in his love, and having sacrificed his ambitions to it, or at any rate assumed that role, vronsky could no longer feel envious of serpukhovskoy nor vexed with him for not coming straight to see him on reaching the regiment.