From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el éxito de estos operadores depende de la identificación de nichos de actuación en donde pueden prestar servicios diferenciados.
the success of these operators depends on the performance where they can give different services.
los operadores de transporte combinado proponen servicios diferenciados y una utilización más eficaz de la capacidad y de las instalaciones existentes.
combined transport operators propose differentiated services and a more efficient use of existing facilities and capacity.
apostar por la innovación y el desarrollo es fundamental para poder posicionarse en un entorno tan competitivo y ofrecer productos y servicios diferenciados y con valor añadido.
commitment to innovation and development is fundamental to get a foothold in such a competitive environment and to offer differentiated products and services with an added value.
marcas de punto código de servicios diferenciados (dscp) usan los primeros 6 bits en el campo de tipo de servicio de la cabecera del paquete ipv4.
differentiated services code point (dscp) markings use the first 6 bits in the tos field (now renamed as the ds byte) of the ip(v4) packet header.
el programa está enfocado en la prestación específica de servicios diferenciados de alta calidad para las usuarias y el desarrollo de un contexto marcado por una perspectiva de género para la salud mental y la asistencia social.
its focus has been the specific delivery of differentiated high quality services for women service users and the development of a gendered context for mental health and social care.
esto ocurre en particular cuando las medidas adoptadas para proteger el servicio postal universal restringen la prestación de otros servicios diferenciados en mercados diferenciados o próximos, como el mercado de correo rápido.
this is particularly the case where measures adopted to protect the postal service restrict the provision of other distinct services on distinct or neighbouring markets such as the express mail market.
en el período 2012-2013 se prestarán un total de 20 servicios diferenciados en el mercado de trabajo con arreglo a la ley de servicios y prestaciones del mercado laboral y en el marco del programa de empleo.
in total, 20 different labour market services are provided under the labour market services and benefits act and the employment programme in 2012 - 2013.
abertis autopistas ha puesto en marcha autopistas.com, un nuevo portal web que ofrece toda la información en tiempo real y servicios diferenciados para las diferentes tipologías de clientes de las autopistas: particulares y transportistas.
abertis autopistas has launched autopistas.com, a new website that offers all information in real time and services differentiated for the different types of motorway users: private drivers and transport professionals.
al haber seguido los modelos de los sistemas de salud y educación de los países industrializados, en la mayoría de los países en desarrollo los sistemas de educación y salud se han desarrollado de manera independiente y proporcionan servicios diferenciados gestionados por ministerios separados que siguen programas políticos no coordinados.
14. following in the footsteps of education and health systems of industrialized countries, education and health systems in most developing countries have grown independently of one another, providing differentiated services that are being managed by separate ministries that follow uncoordinated policy agendas.
d) aumentar y mejorar el acceso a servicios diferenciados para adolescentes, ya sea en el ámbito propio de la salud (espacios amigables) o en espacios dónde se encuentran los adolescentes;
(d) increasing and improving access to differentiated services for adolescents, whether in the health-care context itself, such as teen-friendly areas, or wherever adolescents gather;
2. toma conocimiento del descenso de los recursos ordinarios y su importancia, dado que permiten al pnud planificar con antelación, ser estratégico y flexible, y proporcionar servicios diferenciados previsibles a los países en que se ejecutan programas, en particular a los más pobres y vulnerables;
notes with concern the decrease in regular resources and their importance in allowing undp to plan ahead, be strategic and responsive, and provide predictable, differentiated services across programme countries, particularly the poorest and most vulnerable;
experiencia dilatada, cualificación tecnológica, conocimiento del sector, productos de calidad contrastada, servicios diferenciados, capacidad de innovación y desarrollo, certificaciones oficiales, red logística, trayectoria histórica , son factores decisorios para que se opte por confiar un proyecto a estanterías récord.
considerable experience, technological qualifications, sector knowledge, proven quality products, services, the capacity for innovation and development, official accreditation, logistics network, background and future outlook... these are the key factors in the decision to entrust a project to estanterías récord.