Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debemos sesgar el rumbo para evitar el naufragio.
we should slant the course to save the ship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en ciertas situaciones, esta tendencia puede sesgar las conclusiones personales.
in certain situations, this tendency can bias people's conclusions.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la redacción de las preguntas de la encuesta puede sesgar los resultados de votación
the wording of survey questions can skew polling results
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que esto se corrija, podría distorsionar los debates y sesgar los resultados.
unless corrected, this could distort debate and to possibly bias the outcome.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
estas prácticas pueden sesgar los resultados, con graves consecuencias para la salud de las mujeres.
these practices potentially skew results, with serious implications for women's health.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
esto tiende a sesgar al alza la estimación de la cantidad recibida a causa de la inflación, lo cual signi
this will tend to bias upwards the estimates of the amount received because of inflation which, in practice, will mean that the previous earnings on which benefits are based are lower than current earnings.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, se prohíbe la adición de dichos compuestos con la única finalidad de sesgar el método de ensayo.
therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
la presión de los asociados externos para el desarrollo podría sesgar las estrategias de los países en favor de los intereses de los organismos de crédito multilaterales.
the pressure from external development partners would bias country strategies towards the agenda of multilateral lending agencies.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
...significando que los arcontes pueden realmente nublar y sesgar nuestra percepción, lo que ellos hacen principalmente por medio de hal, la simulación.
meaning, the archons can actually fog and skew our perception, which they do mainly through hal, simulation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el cpmp considera que los posibles sesgos que se han identificado en el rmns, como los errores de clasificación, podrían sesgar la estimación del riesgo hacia 1 o no afectarla en absoluto.
the cpmp considered that possible biases that have been identified in the smbr, including misclassifications, would bias the risk estimate towards 1 or not affect it.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
tenga en cuenta que los archivos fragmentados que se excluyen de la desfragmentación pueden "sesgar" los resultados del análisis mostrado en la ficha informe de trabajo.
keep in mind that fragmented files that are excluded from defragmentation can "skew" the analysis results displayed in the job report tab.
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se recomienda proceder así porque las sustancias tóxicas pueden matar selectivamente a los peces más pequeños, retrasar el momento de la eclosión e inducir malformaciones macroscópicas, lo cual puede sesgar las mediciones de longitud.
this approach is advisable since the toxicant may selectively kill smaller fish, delay hatching-time and induce gross malformations, thus leading to biased length measurements.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
al igual que las agencias multilaterales de desarrollo, consideran que contribuye a sesgar la asignación de los recursos y a empujar a determinados países al monocultivo y a actividades que terminan por agravar su dependencia respecto de modalidades comerciales no sostenibles sin conseguir poner en funcionamiento una dinámica de desarrollo.
like the multilateral development agencies, they feel that it is helping to bias the allocation of resources, persuading some countries towards monocropping and activities that end up aggravating their dependence on unsustainable trade patterns without succeeding in putting them on the path to development.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
conscientes de estos problemas, béret y dupray exponen explítamente los presupuestos que utilizan y concluyen que el sistema alemán de formación profesional parece basarse en la hipótesis de la inversión, mientras que el francés pa rece sesgar la asignación de la formación a las personas con talento y que se consideran capaces de aprovecharla.
corporate executives are completely unaware of the cambridge controversy, but not of the problem, and they prefer good flow data when it comes to serious business decisions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pero esto requiere esfuerzo, porque estamos inmersos en campos ambientales que pueden sesgar los nuestros.algunos de estos campos son de origenastrológico y fluctúan con los diferentes ciclos lunares y planetarios.otros ejemplos son los reinos colectivos generados por las reuniones físicas o mentales de los individuos.
but this takes effort because we are immersed in ambient fields that can bias our own. some of these fields are astrological in origin and fluctuate with the various lunar and planetary cycles. other examples include the collective fields generated by physical or mental gatherings of individuals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tenga en cuenta que los archivos fragmentados que se excluyen de la desfragmentación pueden "sesgar" los resultados del análisis mostrado en la ficha informe de trabajo.
keep in mind that fragmented files that are excluded from defragmentation can "skew" the analysis results displayed in the performance and reliability panes.
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting