Results for si, vos me recordas translation from Spanish to English

si, vos
if you

si vos decís.
if you say so.

si yo fuera vos, me quedaría callado.
if i were you, i would stay quiet.

si yo fuese vos, me quedaría fuera de eso.
if i were you, i'd stay away from that.

si vos me enseñás tu idioma, yo te enseño el mío.
if you teach me your language, i teach you mine.

¡vos me amáis! exclamó .
"you love me, you!" cried he.

con la voz que en vos me diste,
with the voice that you gave me,

te reís!... pero sólo vos me ves:
you laugh! but only you can see me:

me recordó
i forgive you

es lo que vos me dijisteis que le diese.
"you told me to give them to him."

hablar con vos me trae mala suerte dijo porthos.
"talking with you brings me misfortune," said porthos.

vos me amáis, oh, reina, y ¿me lloraréis?
you love me, my beautiful queen, and you will weep for me?"

no quiero más, y vos me amáis, señora, está claro.
"i ask for no more. you love me, madame; it is enough."

entonces, si por exceso de amor me he hecho culpable respecto a vos, ¿me perdonaréis?
"then if through excess of love i have rendered myself culpable toward you, you will pardon me?"

ahora vos me decís '¿me formás una coreografía?'.
but if you would ask me: 'will you design a choreography?'.

esta noche, después de las doce, vendré a veros, vos me convenceréis.
tonight, after twelve, i will come and see you, and you shall convince me."

y me recordó un día de 1971.
and it reminded me of a day in 1971.

así que me recordó de sus rastas.
they so reminded me of her dreadlocks.

la escena me recordó al pacífico sur.
the scene reminded me of south pacific.

cuando terminé, abu sitta me recordó esa promesa.
when i finished, abu sitta reminded me of that promise.