Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
: coro:: si a tu ventana llega: una paloma,: trátala con cariño: que es mi persona.
: refrain:: si a tu ventana llega una paloma,: trátala con cariño que es mi persona.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿ella dijo que si a tu propuesta?
did she yes to your proposal?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y que al llegar el alba a tu ventana abra los ojos y sólo esté yo.
the light of the day has awakened to open up my eyes
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ni siquiera si un no viene . dile si a tu no!!!
even if a no comes….say yes to your no!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si a tu grupo le gustaría ser agregado, contáctanos a editor@discovernikkei.org.
if your group would like to be added, please contact us at editor@discovernikkei.org.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si a quien quieres es una mujer, sugiérele que te acompañe a tu curso de tejido y costura.
if it is a woman that you love, suggest that she join your quilting circle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo que puedes ver si a tu oponente le gusta más jugar en el poste bajo o atacar desde la linea de 3 puntos.
therefore you can see if your opponent more likes to play in the low post or attack from 3 points' line.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
r: si a tu esposo debe practicársele la cirugía, es importante que vaya a ella con tan poca aprensión como sea posible.
a: if your husband must go into surgery, it is important that he go into it with as little apprehension as possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si a tu hija la han visto irse de la escuela con un hombre mayor, dile esto al agente y dale el nombre de la persona que vio eso, etc.
if your daughter's been seen leaving school with an older man, tell this to the officer along with the name of the person who has seen it, etc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si a menudo accedes a tu cuenta desde computadoras públicas, usa la verificación en dos pasos para mantener la cuenta a salvo y toma la precaución de salir y cerrar el navegador luego de usar la web.
if you use public computers often, use 2-step verification to help keep your account safe, and be extra careful to sign out of your accounts and shut down your browser when you have finished using the web.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si, a pesar de todo, el problema no se resuelve, pide ayuda a tu centro europeo del consumidor , especialmente si el organizador tiene su sede en otro país de la ue.
if this doesn't work, see if your european consumer centre (ecc-net ) can help. this is particularly relevant where the organiser is based in another eu country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
new quay, cerca de cardigan, en gales, es un lugar que no te puedes perder si a tu familia le gustan los animales porque es la playa en la que más delfines se ven de toda gran bretaña.
new quay, near cardigan in wales is a must-see if your family loves animals. you're more likely to see dolphins in the wild here than in any other part of the uk.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si a tu papá le encantan real madrid, por poner un ejemplo, puede que crezcas siendo un gran admirador de ese equipo de fútbol. y si a tu mamá le gusta leer, puede que crezcas llevando contigo libros a donde quiera que vayas, tal y como ella lo hace.
so if your dad worships, say, the philadelphia eagles, you're likely to grow up being a big fan of that football team. and if your mom loves to read, you just might grow up carrying a book wherever you go, just like she does.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es para mí como si a la madre de un niño muerto le estuvieran diciendo: «¿ves?, tu niño ahora sería de esta o de aquella manera si no hubiese muerto, y tú serías feliz mirando a tu niño...». ¡pero el niño ha muerto, ha muerto!
it is just as if you had lost a child, and they kept on telling you: "now he would have been so and so, and might be living and you rejoicing in him, but he is dead, dead, dead...!"-'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting