Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
donde estoy yo.
i still am.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿donde estoy yo?
where am i?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y llega a donde estoy yo,
and comes to where i am,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿donde estoy yo? yo lo sé todo.
where am i? i know everything.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bien, ahora sé donde estoy. yo se donde me encuentro.
okay, i know where i sit. i know where i'm situated.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿dónde estoy yo?
where am i? bhajans may be going on in tempo, a very popular bhajan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿podría establecer que el centro se quede donde estoy yo?
could you please establish that the centre will remain here where i stand?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
y ahí estoy yo. esta es una máquina de rayos x muy potente.
and there i am. this is a quite high-powered x-ray machine.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿dónde estoy yo comparado con ellos?
where am i, when compared to those people?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al me dijo: tienes que empezar a hablar aquí en donde estoy yo porque nosotros vamos a empezar a divulgar esto.
al told me: you have to begin to speak here where i am standing because we are going to spread your message.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo en verdad no sé dónde se encuentran y ellos no siempre saben dónde estoy yo.
i really do not know where they are, and they do not always know where i am.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y yo le decía: "tengo 5 años. ni siquiera sé dónde estoy yo.
and i'd say, "i'm five. i don't even know where i am.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entonces le dije, yo esta semana le traigo el remedio para que se alivie más de lo que estoy yo .
then i said, 'next week i will bring you some medicine, so you will feel better than me’.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se requiere que cada presidente, cada primer ministro, cada parlamentario y cada dirigente político decidan y declaren: "el sida llega hasta donde estoy yo ".
it requires every president and prime minister, every parliamentarian and politician, to decide and declare that "aids stops with me ".
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
así que, amablemente, pregúntate a ti mismo: “¿dónde estoy yo dentro de la segunda dimensión?
and so very gently, ask within yourself, "where am i within that second dimension?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
actualmente estamos tres cohermanos comprometidos con esta pastoral: la misión de “acareimy”, donde viven los pps. juan y enrique, y la misión de chucapuyé donde estoy yo.
currently, we are three confreres working for this pastoral: the “acareimy” mission, where father juan and enrique live, and the chucapuyé mission where i am.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me estáis hospedando. aceptadlo porque la aceptación solamente puede conducir a la resolución del conflicto interno en cuanto a quienes sois, en dónde estoy yo y por qué estáis aquí.
you are hosting me. accept it, for acceptance can only lead to the resolution of inner conflict as to who you are, where i am and why you are here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ah, a lo mejor te pones un tanto abatido de vez en cuando, y te preguntas donde estoy yo, ya que después de todo, solamente eres un humano tratando de convertirte en un súperhumano en la batalla en contra del egoísmo y de todos los señuelos y tentaciones mundanas.
oh, you will perhaps grow somewhat despondent from time to time, and wonder where i am, for, after all, you are only a human trying to become superhuman in the battle against selfishness and all worldly lures and temptations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y lo creo porque sí sé (más o menos) lo que es el arte pop, pero sin embargo, no sé muy bien dónde estoy yo, si es que estoy en algún sitio...
and i believe it because i know (more or less) what pop art is, but nevertheless, i don't very well know where i stand, if i really stand somewhere...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando consideramos gente que contribuye con 1 500 000 000, 2 000 000 000 esto es la contribución de una sola persona, ¿ qué sois? y ¿dónde estoy yo?
when we consider people who contributed 150 crores (one crore is ten million), 200 crores – that’s a single person’s contribution, what are you and where am i?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: